1
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
Enkosi.
2
00:02:05,209 --> 00:02:07,460
Yima, linda, linda.
3
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
Owu, kuhle.
4
00:02:11,465 --> 00:02:13,508
Enkosi.
5
00:02:18,055 --> 00:02:19,764
Andivanga.
6
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
Ungayibambi loo nto yokucofa.
7
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Ayiyiyo iyure yaseTexas
kwiMetropolitan.
8
00:02:27,981 --> 00:02:30,274
NguGqirha Abby Barnes kunye
"Inyaniso malunga neekati kunye nezinja"
9
00:02:30,442 --> 00:02:32,109
kwaye usemoyeni.
10
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
- Mholo?
- Mholo.
11
00:02:33,904 --> 00:02:35,780
Owu, molo. Lo nguCharles
ukusuka eSan Pedro.
12
00:02:35,948 --> 00:02:38,449
Kwaye, kulungile, umbuzo wam
ingaba ndinexhala
13
00:02:38,617 --> 00:02:40,660
i-basset hound yam, Clothilde.
14
00:02:40,828 --> 00:02:43,079
- Akafuni kubonakala ukuba adle.
- Akafuni ukutya.
15
00:02:43,247 --> 00:02:44,288
Kulungile, uyazi yintoni, Charles?
16
00:02:44,456 --> 00:02:46,290
Ngokuqhelekileyo, i-Basset hounds ayifuni
ufuna ukutya into abangayinukiyo.
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,377
- Ngaba unomkhuhlane nangaliphi na ithuba?
- Owu, ukhohlela kancinane.
18
00:02:49,545 --> 00:02:52,588
Kulungile. Ngaba yomile,
ukuphefumla ngathi...
19
00:02:52,756 --> 00:02:54,966
...uhlobo lokukhohlela,
20
00:02:55,133 --> 00:02:58,427
okanye kumanzi,
ukhohlokhohlo olusekwe kwiphlegm?
21
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
Kufana neyokuqala,
ngakumbi njengaleyo etswinayo.
22
00:03:01,390 --> 00:03:04,141
- Kulungile. Ungamnxiba?
- Inja? Kumnxaba?
23
00:03:04,309 --> 00:03:06,310
- Ewe.
- Kulungile.
24
00:03:06,478 --> 00:03:08,354
Impahla, yiza apha, mntwana!
Yiza apha.
25
00:03:08,522 --> 00:03:11,065
Kulungile, nankuya, Gqirha.
26
00:03:11,233 --> 00:03:12,608
Owu, sana!
27
00:03:12,776 --> 00:03:13,818
Ewe, unomkhuhlane, Charles.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,987
Kuya kufuneka
mse kugqirha wezilwanyana.
29
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
- Ngoku?
- Ngoku nangoku.
30
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
- Ewe. Mholo?
- Mholo?
31
00:03:19,867 --> 00:03:24,120
Ewe, igama lam nguDan, kulungile?
Kwaye ndinekati.
32
00:03:24,288 --> 00:03:28,124
Uye wandikhotha ezantsi ezantsi ebusweni bam, kwaye
ngoku ndinerhashalala ekhangeleka kakubi.
33
00:03:28,292 --> 00:03:29,292
Uyayibona le nto ndiyithethayo?
34
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
- Uyalamba kumathe akhe, Dan.
- Hayi, hayi, hayi, andikho.
35
00:03:32,129 --> 00:03:33,796
Ndiyathetha, uyazi,
Andizange ndibenjalo
36
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
phambi kwesi sihlandlo
ndithetha ngantoni.
37
00:03:36,174 --> 00:03:39,260
Kodwa uthi wakukhotha ubuso
kwaye ngoku yonke into imbi, akunjalo?
38
00:03:39,428 --> 00:03:40,678
- Ewe, ewe.
- Kulungile.
39
00:03:40,846 --> 00:03:42,847
Yenze ixesha elingakanani lento
Ukuhlamba ulwimi ekugqibeleni?
40
00:03:43,015 --> 00:03:45,099
Kulungile, masiyibone
yaqala ngo 1:00...
41
00:03:47,519 --> 00:03:51,188
- Malunga neeyure ezintathu.
- Hayi, Dan.
42
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Hayi, hayi, ayenzi njalo
kubonakala ukuba iyamenzakalisa.
43
00:03:53,191 --> 00:03:54,984
Kunjalo, kuba...
ungumntu onoboya, Dan.
44
00:03:55,152 --> 00:03:58,487
Uleqa iincukuthu ezizicingelayo eludongeni.
Ngaba uya kuyenza loo nto, nawe?
45
00:03:58,655 --> 00:04:01,198
- Uyacingela? Hayi.
- Hayi, hayi.
46
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
Kulungile, eli lixesha elihle
ukuthetha ngemida.
47
00:04:03,035 --> 00:04:07,413
Ungazithanda izilwanyana zakho zasekhaya, kodwa unga...
thanda izilwanyana zakho zasekhaya.
48
00:04:07,581 --> 00:04:10,082
Uyayazi ndithetha ukuthini?
Phinda emveni kwam.
49
00:04:10,250 --> 00:04:19,050
Thina, bona.
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Molo, intloko yomntwana!
51
00:04:32,189 --> 00:04:34,732
Icomo estas?
52
00:04:34,900 --> 00:04:37,234
Ufuna ukuza kufunda nam, huh?
53
00:04:37,402 --> 00:04:40,780
Iswiti kuzo zonke ezinokwenzeka
iikati ezimnandi emhlabeni?
54
00:04:42,574 --> 00:04:46,786
Huh? Huh, sithandwa?
55
00:04:51,291 --> 00:04:54,251
Ndicinga ukuba siza kupeyinta
kule mpelaveki. Ewe.
56
00:04:54,419 --> 00:04:56,420
Uzakupeyinta,
kwaye ndiza kubukela.
57
00:04:56,588 --> 00:04:58,756
Ngoku ungandibukela ndifunda.
58
00:05:00,634 --> 00:05:03,094
Kulungile, ndingaphuzwa? Wena
khange andiphuze xa ndifika endlini.
59
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
Wanga.
60
00:05:04,554 --> 00:05:07,348
Enkosi. Enkosi, sithandwa sam.
61
00:05:07,516 --> 00:05:09,225
Noelle?
62
00:05:09,393 --> 00:05:11,602
Phantsi kweholo!
63
00:05:11,770 --> 00:05:13,771
Yiza, mntwana, vula.
64
00:05:13,939 --> 00:05:18,359
- Mna lo.
- Esile. Yintoni iesile.
65
00:05:21,822 --> 00:05:23,781
- Awunguye uNoelle.
- Hayi namhlanje, hayi.
66
00:05:23,949 --> 00:05:25,908
Kodwa zama kwakhona ngomso.
Ngubani owaziyo?
67
00:05:26,076 --> 00:05:28,077
- Unokuba nethamsanqa.
- Ngaba ... ndiyathetha, ngaba ...
68
00:05:30,998 --> 00:05:33,708
Apha, Roy!
69
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
Ewe, ndoda.
70
00:05:42,968 --> 00:05:45,636
- Uxolo.
- Ilungile.
71
00:05:46,972 --> 00:05:49,932
Mholo. Intlanzi yam, udandathekile.
72
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Ugqirha wam uthe mandize
kwisampulu yegazi,
73
00:05:51,727 --> 00:05:54,645
ndiye ndamthulisa wangena
isisombululo se-10% se-diazepam,
74
00:05:54,813 --> 00:05:56,355
kodwa akashukumi ngoku.
75
00:05:56,523 --> 00:05:58,482
Kwaye ndifuna ukwazi ukuba ucinga
Ndimkhuphe.
76
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
Ngokuqinisekileyo. Uyalalisa
yena, hayi ukumbulala.
77
00:06:00,902 --> 00:06:01,902
Kufuneka umkhuphe apho.
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
Siza kuthatha ikhefu elincinci,
79
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
uze uphendule ezinye
ngaphezulu kweminxeba yakho.
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,824
Musa ukumka.
81
00:06:09,411 --> 00:06:10,828
- Ulungile?
- Yizise.
82
00:06:10,996 --> 00:06:14,749
Imeyile yabalandeli, i-imeyile yabalandeli, abalandeli
imeyile, ihashe lityebe kakhulu.
83
00:06:14,916 --> 00:06:18,711
- Oh Thixo wam.
- Inja embi, inja ephambeneyo, inja elusizi.
84
00:06:18,879 --> 00:06:21,547
- Iingxaki zekati ezinukayo.
- Thina emva 30, Abby.
85
00:06:21,715 --> 00:06:23,340
Enkosi.
86
00:06:28,847 --> 00:06:30,264
Oh Nkosi yam.
87
00:06:30,432 --> 00:06:33,184
Hayi, Mario. Ndiyamazi.
88
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
Hayi, awufuni. Abafazi bayathanda
azikho ngokwenene.
89
00:06:36,480 --> 00:06:38,189
Ewe-huh. Lo
ikhona kwisakhiwo sam.
90
00:06:38,356 --> 00:06:42,443
Abby, unomntu ofowunelayo kwi-intanethi
3 othi inja yakhe iyaxakwa.
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
Molo, lo nguGqr. Abby Barnes.
Usemoyeni.
92
00:06:45,072 --> 00:06:46,864
Lo nguBrian waseVenice.
93
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
Molo, Brian. Kuqhubekani?
94
00:06:48,200 --> 00:06:49,283
Kulungile, ndinenja apha
95
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
yinto encinci leyo.
96
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
Mmm-hmm.
97
00:06:52,621 --> 00:06:53,954
Kwaye yintoni engalunganga ngenja yakho?
98
00:06:54,122 --> 00:06:58,417
Oku kuya kuvakala kungaqhelekanga...
99
00:06:58,585 --> 00:07:00,628
Unxibe izityibilizi eziqengqelekayo.
100
00:07:00,796 --> 00:07:04,423
Ndiyabona. Kwaye yenze njani inja yakho
ugqibezela kwi-roller skates?
101
00:07:04,591 --> 00:07:05,966
Ewe, eneneni, akayonja yam.
102
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
Ndimfumene e
iponti ngale ntsasa.
103
00:07:07,594 --> 00:07:10,262
Ndingumfoti kwaye kuphelele apho
inxalenye yale shot endiyenzayo.
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
Bendicinga ukuba uthethe lento
umfana waye professional.
105
00:07:12,224 --> 00:07:13,557
Hayi, hayi, hayi, hayi. Yena
yingcali.
106
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
Uqhele nje ukujongana
kunye Chihuahuas kunye poodles.
107
00:07:16,686 --> 00:07:19,396
Yinja leyo
engenamsebenzi.
108
00:07:21,066 --> 00:07:22,983
Wonke umntu, kuya kuba kuhle ...
109
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
ukuba sonke sihlala sizolile, kulungile?
110
00:07:26,363 --> 00:07:28,030
Kufuneka undincede apha.
111
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
Kulungile, masincede inja
kuqala, kwaye ke siza kukunceda.
112
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
Ngoku inja yakho iyaziva
kakhulu, ukoyikisa kakhulu,
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
ngoko ukuba ufuna ukusondela
ngokwaneleyo ukukhulula izikeyiti,
114
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
kuya kufuneka usondele
kwisikhundla sokuzithoba.
115
00:07:37,415 --> 00:07:39,458
- Ndiyaxolisa?
- Yihla kuzo zozine.
116
00:07:42,003 --> 00:07:44,421
Ufuna ndikuncede,
kufuneka wenze le nto ndiyithethayo.
117
00:07:46,007 --> 00:07:48,843
Kulungile.
118
00:07:52,305 --> 00:07:54,098
Kulungile.
119
00:07:55,767 --> 00:07:57,643
Kulungile, khasa ngoku uye kuye
intloko ijinga phantsi
120
00:07:57,811 --> 00:08:00,563
kwaye wakhwela kwelinye icala, kwaye
sukujongana namehlo.
121
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Musa ukujongana namehlo. Kulungile.
122
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
- Kulungile, unjani?
- Ubonakala enomdla kum.
123
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
Ngoku, kufuneka wenze
uziva ekhululekile.
124
00:08:23,962 --> 00:08:25,796
Kuya kufuneka uphole
naye ngelizwi lakho.
125
00:08:25,964 --> 00:08:29,091
Uyandiva ukuba ndilenza njani ilizwi lam
isandi kakhulu, sithuthuzela kakhulu?
126
00:08:29,259 --> 00:08:31,635
Ewe.
127
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
Inkwenkwe elungileyo.
128
00:08:37,851 --> 00:08:40,644
Kulungile, ngoku yolula isandla sakho nge
iminwe yakho isonge ngaphantsi njengedlapha
129
00:08:40,812 --> 00:08:42,021
kwaye uzame ukuchukumisa idyasi yakhe.
130
00:08:48,278 --> 00:08:50,654
Shit.
131
00:08:56,203 --> 00:08:57,411
UYesu.
132
00:09:00,207 --> 00:09:02,374
Ngaba onke amanani akho
uphilile, Brian?
133
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
- Ewe.
- Kulungile, ngoku qhubela phambili.
134
00:09:05,921 --> 00:09:07,838
Mphulule nje kakuhle iindlebe zakhe,
ukubeka uxinzelelo kwiingcebiso.
135
00:09:08,006 --> 00:09:09,506
Leyo yingongoma ye-acupressure.
136
00:09:11,092 --> 00:09:13,552
Kulungile, yithathe lula.
137
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Wenza kakuhle.
138
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
Kulungile, qaphela. Yiya ezindlebeni.
139
00:09:19,601 --> 00:09:22,019
- Phuma uye kwiincam zeendlebe.
- Kulungile.
140
00:09:22,187 --> 00:09:24,730
Ngobulali. Kulungile?
141
00:09:24,898 --> 00:09:28,317
- Ivakala kamnandi.
- Kuyinto engakholelekiyo.
142
00:09:28,485 --> 00:09:30,569
Inkwenkwe elungileyo.
143
00:09:30,737 --> 00:09:33,530
Enkosi, kodwa siza
uyahamba ngoku.
144
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Hayi, hayi, hayi, hayi. Wena
akunyanzelekanga ukuba uhambe.
145
00:09:35,200 --> 00:09:36,909
Kufuneka uqonde ntoni
ezi zinja zihlawulwa.
146
00:09:37,077 --> 00:09:38,869
Bakumanyano ngoku.
Kunzima ukusebenza nabo.
147
00:09:39,037 --> 00:09:41,205
- Siyalixabisa ithuba.
- Ngaba unokushiya umntwana?
148
00:09:41,373 --> 00:09:42,831
- Hayi, andicingi njalo.
- Awukwazi ukufulathela ubugcisa.
149
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
Masizisuse ezi zinto kuwe.
Ubekwe ngubani ezi zinto kuwe?
150
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Brian, ndingathanda ukuyithatha le nto
ithuba lokuvuyisana nawe
151
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
kolona didi lutsha
kusapho lwakho.
152
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
Intoni? Hayi, andinakuba nenja.
153
00:09:53,385 --> 00:09:56,595
- Ke, kutheni na?
- Ke...
154
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
Ewe, ndihlala ndedwa.
155
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Ndithembe, uya kwenza
ngcono ngakumbi.
156
00:10:01,142 --> 00:10:04,478
- Mhlawumbi, kodwa luxanduva olukhulu.
- Ngaba loo nto imbi?
157
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
Hayi, akunjalo. Yiyo nje
kuxhomekeke kwinto oyifunayo.
158
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
Uyinja enkulu, oko kukuthi
ndiza kuthatha okuninzi ...
159
00:10:10,235 --> 00:10:11,360
Nika uEric igama lakho, kwaye
sizakuthumela
160
00:10:11,528 --> 00:10:13,237
amanye amaphecana
ukhathalelo lwamazinyo enja.
161
00:10:13,405 --> 00:10:16,073
...nto leyo kucacayo ukuba andinayo
ndinexesha lokwenza ukuba ndifuna...
162
00:10:16,241 --> 00:10:18,993
- Kwaye, Brian?
- Ewe?
163
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
Ndiyakuxolela.
164
00:10:23,123 --> 00:10:25,416
Yhoo, yiza ndoda, masiqengqe.
Silungele ukuqengqeleka.
165
00:10:25,583 --> 00:10:27,668
Ufumene ukudubula. Uyenzile
wafumana izigidi zeeshoti.
166
00:10:27,836 --> 00:10:30,254
Hayi, ndicinga ukuba oku kungcono
ngaphezu kwento yenkwenkwe.
167
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Ke, uza kwenza ntoni? Wena
uzodibana nathi emva koko?
168
00:10:33,967 --> 00:10:35,092
Ewe, mhlawumbi. Andaz.
169
00:10:35,260 --> 00:10:37,094
Kufuneka ndimenzele isidlo sakhe sangokuhlwa,
lungisa ibhedi yakhe,
170
00:10:37,262 --> 00:10:38,595
kwaye ke andicingi
kufuneka achithe
171
00:10:38,763 --> 00:10:39,930
kubusuku bakhe bokuqala e
indawo engaqhelekanga yodwa.
172
00:10:40,098 --> 00:10:42,016
- Uya?
- Musa ukunamathela kakhulu kule nja
173
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
kwaye uyandimangalisa, kulungile?
174
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
Kwaye ukongeza, umlomo wakhe wonke unejusi
175
00:10:45,603 --> 00:10:47,771
njengokuba iintsini zakhe ziphuma
ukuvuza okanye into.
176
00:10:47,939 --> 00:10:50,607
Yenzelwe ukuba ibenejusi. Bona
qhwaba xa belambile.
177
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Hank.
178
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
Ngoko ucinga ntoni?
179
00:10:55,363 --> 00:10:57,072
Ingathini intombi
fumana ezothando ngakumbi...
180
00:10:57,240 --> 00:10:58,824
Tulips okanye roses?
181
00:10:58,992 --> 00:11:00,951
- Ke...
- Uyilibale. USusan uyazi.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,953
- Umthunywa wawisa nje oku.
- Enkosi.
183
00:11:03,121 --> 00:11:04,288
- Kwaye umgca 2 wakho.
- Enkosi.
184
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
- Intoni?
- Yintoni enye yothando ...
185
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
Tulips okanye roses?
186
00:11:08,626 --> 00:11:12,254
Owu, intle kakhulu!
187
00:11:12,422 --> 00:11:14,131
NguAbby lo.
188
00:11:14,299 --> 00:11:16,300
- Molo, lo nguBrian.
- Ewe?
189
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
Salala kunye.
190
00:11:18,887 --> 00:11:21,597
Mna noHank. Ngaba nawe
uwufumene umfanekiso?
191
00:11:21,765 --> 00:11:24,308
Yeah yeah. Ndijonge
kuyo ngoku.
192
00:11:24,476 --> 00:11:27,686
- Wachitha ubusuku.
- Owu, loo nto intle kakhulu. Ingaba ihamba njani?
193
00:11:27,854 --> 00:11:31,774
Ewe, uyarhona,
eyayiyingxaki.
194
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
- Kodwa siyisombulule.
-Uyenze njani loo nto?
195
00:11:33,943 --> 00:11:35,819
Hayi ke, walala ngobuso bam kwaye
Ndandingasamva.
196
00:11:37,155 --> 00:11:39,656
Sisisombululo esihle eso. Ndim
ndiyavuya kuba egqibe kwelokuba akugcine.
197
00:11:39,824 --> 00:11:41,825
Ewe, nam ndinjalo
bendifuna ukuthi enkosi.
198
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
Owu, wamkelekile.
Bekumnandi kum.
199
00:11:43,870 --> 00:11:46,997
Kwaye ndingathanda ngokwenene
ukuyithetha emntwini.
200
00:11:48,875 --> 00:11:50,417
Kuthekani ukuba udibana
sisela?
201
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
Um...
202
00:11:52,545 --> 00:11:55,130
Okanye ukuhamba, ukuhamba
ecaleni kwemijelo.
203
00:11:55,298 --> 00:11:57,091
Kutheni ndizodibana nomphulaphuli
Andazi nto ngayo
204
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
ngaphandle kokuba ubeka i-roller
utyibilika enjeni yakhe?
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,969
Umbuzo olungileyo, umbuzo olungileyo.
206
00:12:01,137 --> 00:12:04,348
Hayi... Bendingafuni
ukuthetha oku ngaphambili,
207
00:12:04,516 --> 00:12:06,517
kodwa ndifumene oku ngokwenene
imeko embi ye mange.
208
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
Kwaye kuyarhawuzelelwa kakhulu, uyazi.
Andikwazi ukuyeka ukuyikhotha.
209
00:12:09,062 --> 00:12:10,687
- Hayi, hmm.
- Ke, bendizibuza ukuba unako na
210
00:12:10,855 --> 00:12:12,981
cebisa ioli okanye kwi
ubuncinane yijonge.
211
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
Sisihogo sani?
212
00:12:14,317 --> 00:12:16,777
Kulungile, kunjani
Ukungena eWashington ngo 5:00?
213
00:12:16,945 --> 00:12:19,571
- Kakhulu. Kulungile, ndizakubona apho.
- Kulungile. Nam futhi.
214
00:12:19,739 --> 00:12:21,865
Kakhulu. Kulungile. Uxolo.
Hayi, yima, yima.
215
00:12:22,033 --> 00:12:24,284
Ndilibele kukubuza
inkangeleko yakho.
216
00:12:24,452 --> 00:12:26,870
Kutheni kufuneka uyazi loo nto?
217
00:12:27,038 --> 00:12:29,164
Ukuze ndikubone.
218
00:12:29,332 --> 00:12:32,543
Owu. Wenza ntoni
ucinga ndijongeka?
219
00:12:32,710 --> 00:12:34,878
Andazi ... ukuba ilizwi
nantoni na ukuhamba ngayo, ujongeka ulungile.
220
00:12:37,799 --> 00:12:41,885
Ndingu 5'10", blonde, obhityileyo...
221
00:12:42,053 --> 00:12:44,680
kunzima ukukhumbula.
222
00:12:44,848 --> 00:12:46,974
Kulungile. Ndizakubona apho.
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,810
Kulungile.
224
00:12:49,978 --> 00:12:52,271
Hayi, awuyi.
225
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
Ngaba singahamba nje?
226
00:13:41,613 --> 00:13:43,864
Nje ubuyele ngaphakathi kwaye
nceda utshintshe ilokhwe yakho.
227
00:13:44,032 --> 00:13:46,658
Ndijongeka kakuhle. Abahlobo bakho
awuzukhalaza.
228
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
Wenza ntoni?
Ukhangeleka utyebile.
229
00:13:48,620 --> 00:13:50,454
Hayi, yiza. Musa ukuba njalo.
Masihambe nje.
230
00:13:50,622 --> 00:13:53,207
-Noelle, vala kwaye ubuyele ngaphakathi.
- Wenza ntoni?
231
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
- Buyela ngaphakathi.
- Jonga, sele sele
232
00:13:55,001 --> 00:13:56,752
ndatshintsha ilokhwe yam yabathathu
amaxesha, kwaye ngokwenene...
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,004
Hayi, ndiyazi, kodwa wena
jonga utyebile kulonto.
234
00:13:59,172 --> 00:14:01,298
Ke ngena kwaye utshintshe
nxiba, kwaye yenze ngoku!
235
00:14:01,466 --> 00:14:03,592
- Roy... ahh!
-Sidenge mazenja!
236
00:14:03,760 --> 00:14:06,345
- Ngaba undibize?
- Intoni?
237
00:14:06,513 --> 00:14:09,014
Uxolo, ndive "nondindwa ongathethiyo." I
ucinga uthetha nam.
238
00:14:09,182 --> 00:14:10,390
Hayi, ndithetha naye.
239
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
Uyadlala. Eyakho
Igama nguBitch osisimumu, naye?
240
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
Akumangalisi ukuba ndiye
ukufumana yonke imeyile yakho.
241
00:14:14,854 --> 00:14:15,979
Ngaba ucinga ukuba thina
ingaba iyazalana?
242
00:14:16,147 --> 00:14:18,524
Kuba sibaninzi
mazenja azizidenge apha LA. Mholo.
243
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
Heyi, nenekazi lekati, ingqondo
ishishini lakho.
244
00:14:21,236 --> 00:14:23,320
Kutheni ungahambi ngaphambili
Ndisebenzisa esi saphetha kuwe
245
00:14:23,488 --> 00:14:25,572
ngendlela okhe wayicinga nje?
246
00:14:31,329 --> 00:14:33,413
Apha. Khawufan’ ucinge.
247
00:14:38,461 --> 00:14:39,586
Uyakwazo oko?
248
00:14:39,754 --> 00:14:43,048
Awuyiyo nje ihempe esisidenge,
usisidenge esibi.
249
00:14:43,216 --> 00:14:44,341
Owu.
250
00:14:44,509 --> 00:14:46,176
Kwaye wena...
251
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
kamva.
252
00:14:51,683 --> 00:14:54,601
Wow, yayi...
253
00:14:54,769 --> 00:14:56,687
Andazi ukuba yayiyintoni leyo.
254
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
- Ulungile?
- Ewe.
255
00:15:02,193 --> 00:15:05,404
Thixo, ndiyaxolisa ngento yevayolin.
Ndizakuthengela enye.
256
00:15:06,447 --> 00:15:10,075
- Yayingumfana wakho lowo?
- Ndiphuma naye.
257
00:15:10,243 --> 00:15:12,077
Into nguye
nomphathi wam.
258
00:15:12,245 --> 00:15:13,996
Uhlawula i-10% kuye
akuphathe ngolo hlobo?
259
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
15.
260
00:15:16,082 --> 00:15:18,625
Hey, uthi iqhelekile.
261
00:15:18,793 --> 00:15:22,129
Andaz. Yena
ibikade imnandi.
262
00:15:23,172 --> 00:15:24,214
Kufuneka wenze ntoni?
263
00:15:24,382 --> 00:15:26,008
Ndiyathetha, kufuneka ube nayo
isoka, akunjalo?
264
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
Kungenjalo nje
wena nekati,
265
00:15:28,177 --> 00:15:30,887
kwaye into elandelayo uyazi, 40
amakhandlela kwikhekhe lokuzalwa kwakho.
266
00:15:31,055 --> 00:15:33,890
- Ithetha ntoni le nto?
- Oh hayi!
267
00:15:34,058 --> 00:15:36,643
- Hayi, ndandingathethi wena.
- Libala.
268
00:15:36,811 --> 00:15:38,353
Oku ngokupheleleyo
akukho nto yam
269
00:15:38,521 --> 00:15:41,481
kwaye andiyi kuba
ukuphazamisa kwakhona.
270
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Uxolo.
271
00:15:45,528 --> 00:15:46,903
Bendingathethi wena.
272
00:15:51,117 --> 00:15:53,076
Ngaba unayo ikhompyutha ngokwakho?
273
00:15:53,244 --> 00:15:56,580
Hayi. Umyeni wam wenza njalo. Kwaye nguye
kwinto ngalo lonke ixesha.
274
00:15:56,748 --> 00:15:58,665
Akadlali nokudlala
nabantwana kwakhona.
275
00:15:58,833 --> 00:16:00,208
Wenza ntoni
ngekhompyutha?
276
00:16:00,376 --> 00:16:03,253
- Ulapha kanye. Kulungile?
- Kulungile. Uh-huh.
277
00:16:04,756 --> 00:16:08,425
Mholo.
278
00:16:08,593 --> 00:16:10,427
Ubusazi ivayolin
Izaphetha zazifana neemoto?
279
00:16:10,595 --> 00:16:11,762
Intsingiselo?
280
00:16:11,929 --> 00:16:16,058
Ewe, basuka kuwe
izaphetha ezisezantsi...
281
00:16:16,225 --> 00:16:19,728
into efana neGeo okanye iHyundai,
endiyiqhuba ngokwam,
282
00:16:19,896 --> 00:16:22,064
yonke indlela yakho
ukusebenza okuphezulu
283
00:16:22,231 --> 00:16:27,069
Izaphetha ezifana nePorsche, leyo
dlala njengosathana.
284
00:16:27,236 --> 00:16:30,530
Ndi...ndikufumene lo...
285
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
Ewe, ifana neToyota,
286
00:16:32,784 --> 00:16:36,119
nto leyo endandikwazi ukuyifikelela.
287
00:16:37,372 --> 00:16:39,456
Ewe, enkosi.
288
00:16:39,624 --> 00:16:42,376
Ndinike nje ixesha kwaye
Ndiya kusiphucula isaphetha sakho.
289
00:16:42,543 --> 00:16:44,252
Ungazikhathazi ngayo.
Yayingelotyala lakho.
290
00:16:44,420 --> 00:16:46,588
Oku kuhle ngokwenene.
291
00:16:46,756 --> 00:16:49,966
- Wowu.
- Ewe. Uyafuna ukuhlala phantsi?
292
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
- Ndinga?
- Ngokuqinisekileyo.
293
00:16:56,265 --> 00:16:58,141
- Ukuthembisa ukuba bangahleki?
- Ngokuqinisekileyo.
294
00:16:58,309 --> 00:17:00,560
Ndithatha usasazo
ndiyazifundisa.
295
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
Intle kakhulu!
296
00:17:02,105 --> 00:17:05,232
Abasasazi beendaba... uyazi,
banesidima kakhulu.
297
00:17:05,400 --> 00:17:06,733
Bahlala besazi yonke into.
298
00:17:06,901 --> 00:17:09,778
Ewe, ziindaba. Bafumana
ulwazi kwangaphambili.
299
00:17:09,946 --> 00:17:12,906
Akukho kudlala. Kunjalo
kutheni kupholile.
300
00:17:13,074 --> 00:17:15,200
Uya kufumana phambi komntu wonke.
301
00:17:15,368 --> 00:17:17,619
- Ngokuqhelekileyo, ndingowokugqibela ukwazi.
- Oh.
302
00:17:17,787 --> 00:17:21,289
Heyi, kuthekani ukuba udlala ihuka
303
00:17:21,457 --> 00:17:24,000
kwaye siya kukora
thina i-cappuccino?
304
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Konke kulungile. Oko
ivakala kakuhle.
305
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
Ezi zivuza kum, nangona kunjalo.
Ndiza kufumana ivasi.
306
00:17:29,424 --> 00:17:31,007
- Ndiza kubuya.
- Kulungile.
307
00:17:41,602 --> 00:17:43,186
Yiza apha, yiza apha. Masihambe.
308
00:17:59,620 --> 00:18:02,330
Uvavanyo.
309
00:18:02,498 --> 00:18:06,376
Molo ngokuhlwa, Riverside.
Ezi ziindaba ngo 5:00.
310
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
Kulungile.
311
00:18:46,209 --> 00:18:49,169
Hayi!
312
00:18:49,337 --> 00:18:51,171
Ndiyayazi laa nja.
313
00:18:51,339 --> 00:18:53,215
Andiqondi ukuba uyandithanda.
Ungamsusa?
314
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
Yiza apha!
315
00:18:57,011 --> 00:18:59,763
Molo, sithandwa!
316
00:18:59,931 --> 00:19:04,226
Kutheni ndikwazi? Kutheni
Ndiyabazi ubuso bakho obumnandi?
317
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
Oh Thixo wam. Owu, wam...
318
00:19:06,312 --> 00:19:08,188
Oh, Thixo wam. Oh Thixo wam.
319
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
Um, um... wena
kufuneka undincede.
320
00:19:11,108 --> 00:19:12,859
Kukho umfana phaya
kwaye bendifanele
321
00:19:13,027 --> 00:19:14,361
ukuba ube nosuku naye,
yinja yakhe ke le.
322
00:19:14,529 --> 00:19:16,696
Kwaye ndifuna nje ukuba ube ndim
xa engena apha, okay?
323
00:19:24,831 --> 00:19:26,957
Uxolo.
324
00:19:27,124 --> 00:19:29,417
Wangena ebaleka emva koko
ucango lwalutshixiwe kwaye...
325
00:19:29,585 --> 00:19:31,878
- Uxolo.
- UBrian, akunjalo?
326
00:19:32,046 --> 00:19:34,631
- Ewe. Mholo. Abby?
- Ewe.
327
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
- Mholo.
- Mholo. Kumnandi ukudibana nawe.
328
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
Nawe. Oku kunjalo
umhlobo wam, Madon...
329
00:19:41,556 --> 00:19:42,889
-UDonna.
- Mholo.
330
00:19:43,057 --> 00:19:45,642
Mholo.
331
00:19:45,810 --> 00:19:48,603
Hank.
332
00:19:48,771 --> 00:19:51,147
Awuzange ubonakale izolo.
333
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
Hayi, ndiyaxolisa.
334
00:19:53,025 --> 00:19:55,610
Besinale ngxaki
into, akunjalo, Donna?
335
00:19:55,778 --> 00:19:58,446
- Ewe, ikati likaxakeka.
- Inja ... yayiyimeko.
336
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
- Inyamakazi panleukopenia.
- Kwenzeka, kodwa kulungile ngoku.
337
00:20:04,829 --> 00:20:06,788
- Intoni?
- Akukho nto. Uxolo.
338
00:20:06,956 --> 00:20:09,416
Kuphela nje uvakala ngokupheleleyo
ezahlukeneyo emoyeni.
339
00:20:09,584 --> 00:20:13,336
Owu! Kufuneka uve
ndingene kwi shower.
340
00:20:15,298 --> 00:20:17,966
Imakrofoni, sithandwa...
benza imimangaliso.
341
00:20:18,134 --> 00:20:19,426
Ewe, ndiyivile loo nto.
342
00:20:19,594 --> 00:20:21,678
Bendingafuni ukuba wenze njalo
ndicinga ukuba ndingumntu ongaqhelekanga.
343
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Oh hayi.
344
00:20:23,180 --> 00:20:26,141
Yiyo loo nto wena
khange eze izolo.
345
00:20:26,309 --> 00:20:28,476
Yiloo nto kanye kuwe
watsho kum kunomathotholo
346
00:20:28,644 --> 00:20:33,356
wayekrelekrele kwaye eqonda.
347
00:20:33,524 --> 00:20:36,526
Kwaye ukuba ubungenayo
uthethe into oyithethileyo,
348
00:20:36,694 --> 00:20:38,987
ke ngekhe ndibenayo
ugcine uHank apha.
349
00:20:39,155 --> 00:20:41,948
Kwaye...
350
00:20:43,534 --> 00:20:45,285
Bendifuna nje ukuthi enkosi.
351
00:20:45,453 --> 00:20:49,581
- Loo nto kakhulu.
- Ewe, intle loo nto.
352
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
Enkosi. Ndiye ndamfundisa iqhinga.
Uyafuna ukuyibona?
353
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Mmm.
354
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
Kulungile. Yiza, Hank.
Phakama uze.
355
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
Ewe! Inkwenkwe elungileyo.
356
00:20:59,342 --> 00:21:01,801
Ndincamise. Nika
ndincamise, yiza.
357
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
Ima kancinci.
358
00:21:07,099 --> 00:21:11,019
Ewe, kufuneka ndenze
into malunga nomoya wakhe.
359
00:21:11,187 --> 00:21:15,106
Nangona kunjalo, andicingi
ufuna idrink ngoku?
360
00:21:15,274 --> 00:21:18,234
- Qikelela kwakhona.
- Kakhulu.
361
00:21:18,402 --> 00:21:20,403
Kuthekani ngobu busuku?
362
00:21:20,571 --> 00:21:25,784
Kukho ibha kwi
kwikona kaMain kunye nePier.
363
00:21:25,952 --> 00:21:28,119
Ndidibane apho ngo 7:00?
364
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
Amahashe asendle akabanga nako ukundinqanda.
365
00:21:30,957 --> 00:21:33,041
Sakubona apho.
366
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
Yiza, Hank. Ima kancinci.
367
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
Uyamthanda kwaye naye uyakuthanda.
368
00:21:37,421 --> 00:21:39,714
- Musa ukwenza ngathi awunayo.
- Andi!
369
00:21:39,882 --> 00:21:42,926
Umvile ukuba utheni kuwe? I
Ndinqwenela ukuba umfana athethe oko kum.
370
00:21:43,094 --> 00:21:45,428
- Wathi kuwe.
- Hayi, wathi ngokwenene kuwe.
371
00:21:45,596 --> 00:21:46,930
Kwaye ngoku uhambile kwaye
wabhida yonke into
372
00:21:47,098 --> 00:21:48,556
kuba uyikati eyoyikekayo.
373
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
Ndisenokuba noko
eyoyikisayo, ewe.
374
00:21:50,685 --> 00:21:51,768
Andiyonja enkulu, esisidenge
375
00:21:51,936 --> 00:21:53,853
oko kuhamba emva
umfana wokuqala ukumbona.
376
00:21:54,021 --> 00:21:57,732
- Andikho sisidenge.
- Bendingathethi loo nto.
377
00:21:57,900 --> 00:21:59,943
- Ngapha koko, wena dummy.
- Ndingu?
378
00:22:00,111 --> 00:22:04,280
Ewe. Umfana olungileyo onjalo
ngaloo ntetho, arty,
379
00:22:04,448 --> 00:22:06,324
kwaye awuyi kuba
ndisele naye?
380
00:22:06,492 --> 00:22:09,035
Wena.
381
00:22:09,203 --> 00:22:11,454
Emva koko uyandibona. Ngaphezulu.
382
00:22:11,622 --> 00:22:13,707
Ndiyayithanda indlela okhangeleka ngayo.
Unobuso obuhle.
383
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
- Oh. Hayi.
- Ungumntu odumileyo.
384
00:22:16,168 --> 00:22:18,628
andikulindelanga
ukuqonda oku.
385
00:22:18,796 --> 00:22:20,797
Uyabhodla kwaye bafana
cinga ukuba iyathandeka.
386
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
Uyakhupha kwaye bafole
ukubamba iinwele zakho ngasemva.
387
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Ndingakuxelela a
ayiyonyani leyo.
388
00:22:26,303 --> 00:22:28,304
Yhooo yhoo!
389
00:22:31,392 --> 00:22:33,727
Iqhinga elihle, moron.
390
00:22:33,894 --> 00:22:37,147
- Intoni?
- "Intoni?" Oh Thixo wam!
391
00:22:37,314 --> 00:22:40,150
Ngokwenene? Iminyaka emithathu, akukho sex?
392
00:22:40,317 --> 00:22:43,111
Umntu unokusinda, uyazi.
Eli lixesha le-elektroniki.
393
00:22:43,279 --> 00:22:45,405
Kodwa neekati zinesondo ngakumbi
ngaphezu koko, akunjalo?
394
00:22:45,573 --> 00:22:48,324
Hayi eyam. Ngaba nguwe
uzakutya lonto?
395
00:22:48,492 --> 00:22:49,576
Andityi.
396
00:22:49,744 --> 00:22:51,286
Awutyi? Uyi-odole.
397
00:22:51,454 --> 00:22:53,955
Ndiyathanda ukuodola, ndiyazithanda iimenyu,
398
00:22:54,123 --> 00:22:55,915
kodwa kufuneka ndigcine
iicalories phantsi.
399
00:22:56,083 --> 00:22:58,793
Thixo, ungaphila njani na?
- Ndiyazi.
400
00:22:58,961 --> 00:23:01,588
- Ngaba uyakholelwa ukuba yintoni oyidlayo?
- Ndiyaqikelela.
401
00:23:01,756 --> 00:23:02,839
Yabona, nantso into endoyikisayo.
402
00:23:03,007 --> 00:23:05,884
Andityi nto ukuze ndikwazi
jonga kakuhle ngaphandle.
403
00:23:06,052 --> 00:23:08,970
Kodwa ngaphakathi
akukho nto.
404
00:23:09,138 --> 00:23:11,306
Oh ndiyabona.
405
00:23:11,474 --> 00:23:16,144
Ngelixa wena, kwelinye icala...
utyebe kakhulu.
406
00:23:16,312 --> 00:23:17,812
Enkosi.
407
00:23:19,482 --> 00:23:22,776
- Ngaba uyeva bzzing? Bzzz?
- Nje inyosi.
408
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
Ngaba yi-b-bee leyo...
inyosi yenyosi!
409
00:23:25,780 --> 00:23:27,197
- Ewe!
- Ndiza kuyifumana.
410
00:23:27,364 --> 00:23:28,948
Ewe!
411
00:23:34,371 --> 00:23:36,331
Hayi! Hayi...
412
00:23:36,499 --> 00:23:39,042
Uyintoni... Wena! Yeka!
413
00:23:45,466 --> 00:23:48,802
Ifile.
414
00:23:48,969 --> 00:23:50,678
Akukho kudlala.
415
00:23:50,846 --> 00:23:54,390
- Ndayibulala.
- Ngokuqinisekileyo wenze.
416
00:23:54,558 --> 00:23:56,976
Uya kuba nonke
ngoku, ngoko...
417
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
Uphilile. Siphilile.
418
00:23:59,188 --> 00:24:02,440
Wonke umntu ulungile, akunjalo?
Kakhulu. Enkosi.
419
00:24:02,608 --> 00:24:04,943
- Enkosi.
- Enkosi.
420
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
Kwenzeka ntoni, Abby?
421
00:24:09,115 --> 00:24:13,118
Akukho nto ukuba uphahla kunye
i-AK-47 ayinakukhathalela.
422
00:24:15,871 --> 00:24:17,247
- Ulungile?
-Mm-hmm.
423
00:24:17,414 --> 00:24:19,707
Kuhle kuhle. Kuya kuba mnandi.
424
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Kuya kuba lula. Akhongxaki.
425
00:24:22,128 --> 00:24:24,337
- Hayi!
- Andifuni ukumbona.
426
00:24:26,257 --> 00:24:28,174
Ima kancinci.
427
00:24:28,342 --> 00:24:30,260
- Kuya kuba kuhle.
- Ayizukulunga.
428
00:24:30,427 --> 00:24:32,929
Kuya kuba kuhle.
429
00:24:35,933 --> 00:24:37,642
Yintoni lento? Ngaba obu bunwele bekati?
430
00:24:37,810 --> 00:24:40,061
Ndiyaphalala. Ndim
ndinxunguphele kakhulu.
431
00:24:40,229 --> 00:24:43,815
Kulungile, vele uphakame. Yiba nebhongo.
432
00:24:43,983 --> 00:24:45,817
- Yiva kamnandi.
- Ewe Mnumzana.
433
00:24:45,985 --> 00:24:47,652
Oku kwenza wonke umahluko.
Enkosi.
434
00:24:58,289 --> 00:25:00,206
- Mholo.
- Mholo.
435
00:25:00,374 --> 00:25:02,458
- Khumbula?
- Mholo.
436
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
-UDonna.
- Kunene.
437
00:25:04,420 --> 00:25:08,131
- Ndiza kuhamba kwaye, um, uhlaziye.
- Kulungile.
438
00:25:09,133 --> 00:25:13,803
Owu, kwaye uDonna unayo le nto
ibali loopy ukuba ndikuxelele.
439
00:25:13,971 --> 00:25:15,680
Ngokwenene, ihlekisa.
440
00:25:15,848 --> 00:25:18,099
Mhlawumbi ungamnceda
nge punch line?
441
00:25:18,267 --> 00:25:20,518
Kulungile.
442
00:25:20,686 --> 00:25:24,230
- Ndiza kuba ne-JandB kunye neCorona.
- Kulungile.
443
00:25:24,398 --> 00:25:26,357
Ngaba ndinayo i-JandB kunye
ICorona, nceda?
444
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
- Ngokuqinisekileyo.
- Enkosi.
445
00:25:31,155 --> 00:25:34,699
Kanjalo. Ewe kunjalo
Bendiya kuyenza loo nto.
446
00:25:34,867 --> 00:25:38,203
Ke, leliphi ibali elihlekisayo?
447
00:25:38,370 --> 00:25:42,665
Yhoo andazi noba iyahlekisa na
kakhulu umdla.
448
00:25:42,833 --> 00:25:46,002
Amadoda nabafazi kunye
banxibelelana njani.
449
00:25:46,170 --> 00:25:50,423
Sinexinzelelo loluntu kunye
namajelo eendaba atya kuwo
450
00:25:50,591 --> 00:25:52,800
kwaye sinethu
ukungakhuseleki kwakho,
451
00:25:52,968 --> 00:25:54,928
mna ingakumbi.
452
00:25:55,095 --> 00:25:58,306
Une-fuzz encinci.
453
00:26:01,018 --> 00:26:03,186
- Ndiyifumene, ndiyifumene, ndiyifumene.
- Enkosi.
454
00:26:03,354 --> 00:26:07,106
- Ke, uyazibuza ukuba kutheni ndilapha.
- Hayi. Ndiyathetha, y ... hayi, akunjalo.
455
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
Ndiyathetha, ndicinga ukuba
yazi ukuba kutheni ulapha.
456
00:26:09,526 --> 00:26:12,946
- Uyenza?
-Mm. Kwaye kulungile.
457
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
Intle loo nto, kuba bendi...
458
00:26:15,658 --> 00:26:17,533
Ndicinga ukuba intle ngokwenene
ukuba ufikile
459
00:26:17,701 --> 00:26:20,370
ukundikrobela uAbby.
460
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
Abby. Kunene.
461
00:26:22,039 --> 00:26:24,707
Kukho kakhulu kakhulu
abantu abangaqhelekanga,
462
00:26:24,875 --> 00:26:27,168
ngakumbi iintlobo ze
ifowuni kwimiboniso yerediyo
463
00:26:27,336 --> 00:26:29,170
kwaye emva koko ubuze ababonisi
ndiphume ndiyokusela,
464
00:26:29,338 --> 00:26:31,714
oko kunyanisekileyo ... akunjalo
into endiqhele ukuyenza, kodwa...
465
00:26:31,882 --> 00:26:36,469
- Ndiyamthanda kakhulu lo mfazi.
- Wadibana naye nje.
466
00:26:36,637 --> 00:26:39,013
Ndiyazi, kodwa uyazi ukuba nini
uthetha nomntu,
467
00:26:39,181 --> 00:26:42,225
uze udibane nabo?
468
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
Kwaye ke kukho
ngokwenene akukho choice.
469
00:26:44,979 --> 00:26:47,730
Akukho nto unokuyenza ngayo.
Uyayiva nje.
470
00:26:48,899 --> 00:26:52,402
Wenza ntoni ke, Donna? Yenza
usebenza kwisikhululo sikanomathotholo?
471
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
- Ndenza itshizi.
- Itshizi?
472
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
- Ewe.
- Ngokwenene?
473
00:26:57,741 --> 00:27:00,952
Andizange ndidibane nomenzi wamatshizi ngaphambili.
Ngoko, luhlobo luni?
474
00:27:01,120 --> 00:27:02,328
Itshizi yebhokhwe.
475
00:27:02,496 --> 00:27:04,205
Owu, nantso into
elivumba lomhlanzo.
476
00:27:04,373 --> 00:27:06,207
- Hayi, yiParmesan leyo.
- Ewe, kunjalo.
477
00:27:06,375 --> 00:27:09,085
Eyam ingaphezulu kwe
ukusuka, ngokwenene.
478
00:27:09,253 --> 00:27:12,463
Kwaye ivela emazantsi
eFransi, kwiiPyrenees,
479
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
apho ndifumene khona
inani leebhokhwe
480
00:27:14,758 --> 00:27:16,843
ngenxa yelifa elingaqhelekanga.
481
00:27:17,011 --> 00:27:19,137
Ngamanye amaxesha ndiya
thatha uhambo phaya
482
00:27:19,305 --> 00:27:21,222
kwaye ngamanye amaxesha uAbby
uyandikhapha
483
00:27:21,390 --> 00:27:24,434
ukujonga impilo jikelele
nokuphila kweebhokhwe zam.
484
00:27:24,601 --> 00:27:26,602
- Ngokwenene?
- Ewe.
485
00:27:28,147 --> 00:27:29,689
- Mholo.
- Mholo.
486
00:27:29,857 --> 00:27:32,108
Yonke into ekuhleni?
487
00:27:32,276 --> 00:27:33,985
Oh, uthetha malunga? Ewe kulungile.
488
00:27:34,153 --> 00:27:36,446
Iyaqondakala ngokupheleleyo.
489
00:27:36,613 --> 00:27:38,197
Uyabona?
490
00:27:38,365 --> 00:27:40,867
Wayecinga ukuba niyakuba nonke
igobile imile ngayo.
491
00:27:41,035 --> 00:27:42,076
Hayi akunjalo.
492
00:27:42,244 --> 00:27:43,703
Ndicinga ukuba abahlobo kufuneka
nijongane.
493
00:27:43,871 --> 00:27:47,248
Nangona, ukubhabha ngaphesheya kweAtlantiki
ukujonga iibhokhwe zakhe...
494
00:27:47,416 --> 00:27:50,001
Uyazi, xa uza nayo
ndiyojonga iibhokhwe
495
00:27:50,169 --> 00:27:53,129
kuba itshizi yebhokhwe ukuba
Ndiyaziphilisa.
496
00:27:59,094 --> 00:28:02,722
Iibhola zakhe zamasi zenza
izipho ezibalaseleyo zeKrisimesi.
497
00:28:03,724 --> 00:28:05,767
- Naku silapha.
- Kakhulu.
498
00:28:07,603 --> 00:28:09,729
Andazi...bendinjalo
ethenjiswa ngamashiya akhe.
499
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Bathetha kakhulu ngomntu.
500
00:28:11,482 --> 00:28:14,400
Ngaba bathi "tshizi yebhokhwe" kubo?
Kutheni ungamxelelanga nje?
501
00:28:14,568 --> 00:28:15,651
Andaz! Ndandinjalo
emjongile.
502
00:28:15,819 --> 00:28:17,653
Wayengenamdla kangako
ekujongeni emva kwam.
503
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
Andilufuni olo hlobo
yokuphoxeka.
504
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
Ukuphoxeka akubulali.
505
00:28:21,533 --> 00:28:24,369
Kunene. Ukulahlwa kuyabulala,
ukuphoxeka kukhubaza kuphela.
506
00:28:24,536 --> 00:28:26,537
Kulungile, silapha.
507
00:28:30,834 --> 00:28:32,835
Phuma nje.
508
00:28:35,005 --> 00:28:38,383
- Kuko oku. UChâteau uBrian.
- Intle.
509
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
Molo mntwana!
510
00:28:40,260 --> 00:28:42,053
Ooh. Inja imthanda ngokwenene uDonna.
511
00:28:42,221 --> 00:28:43,596
Andikwazi kubonakala
mbambe.
512
00:28:43,764 --> 00:28:47,225
Unomona nje. Izinja,
bayakwazi ukuqonda... uyazi.
513
00:28:47,393 --> 00:28:49,852
- Ngokwenene?
- Ewe.
514
00:28:50,020 --> 00:28:52,563
Oh, zezakho ezi?
515
00:28:52,731 --> 00:28:55,608
Ewe. Ungajongi ezo.
Bahlawula nje irenti.
516
00:28:55,776 --> 00:28:58,736
Akukho bugcisa obuninzi
kwikhathalogu shoot
517
00:28:58,904 --> 00:29:00,947
ngaphandle kokuba i-roller-skating
izinja ziyafaneleka.
518
00:29:01,115 --> 00:29:03,616
UDada udibana noFido.
519
00:29:03,784 --> 00:29:05,785
Yayihlekisa loo nto.
520
00:29:07,538 --> 00:29:09,414
- Izinja ze-Roller-skatin '.
- Hayi!
521
00:29:09,581 --> 00:29:11,165
- Ndingathanda ukubona ukuba.
- Hey, khangela ezi.
522
00:29:11,333 --> 00:29:14,293
- Ezi mihle.
- Ewe, kodwa abayihlawuli irenti.
523
00:29:17,506 --> 00:29:19,006
Hmm.
524
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
Ingaba ucinga ntoni?
525
00:29:23,554 --> 00:29:27,390
Buza uDonna. Wazi ngakumbi malunga
olu hlobo lwezinto.
526
00:29:28,684 --> 00:29:30,643
UBrian, lo ngumfanekiso omhle.
527
00:29:30,811 --> 00:29:32,728
- Le? Ngokwenene?
- Ewe.
528
00:29:32,896 --> 00:29:35,273
Ewe. Ndiyazithanda ezo
textures kanye apho.
529
00:29:35,441 --> 00:29:37,191
Ewe? Yenye leyo
kwizinto endizithandayo.
530
00:29:37,359 --> 00:29:40,528
Yhoo! Ngaba singangena?
531
00:29:40,696 --> 00:29:43,823
Ewe unako.
Ed, lo nguAbby.
532
00:29:43,991 --> 00:29:45,950
- Molo, Abby. Unjani?
- Mholo. Abby.
533
00:29:46,118 --> 00:29:48,077
- Kwaye uDonna.
- Unjani?
534
00:29:48,245 --> 00:29:49,829
Ewe, kulungile, kulungile.
535
00:29:49,997 --> 00:29:52,415
Owu, ngumtshana wam lo, uEmily.
536
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
Intoni?
537
00:29:54,376 --> 00:29:56,711
Ewe. Unako
mbuze ngokwakho.
538
00:29:56,879 --> 00:30:00,131
- Ngaba kulungile?
- Ndilibele ukubuza.
539
00:30:02,426 --> 00:30:04,177
Hayi.
540
00:30:05,345 --> 00:30:07,597
Mholo. Yintoni, sithandwa?
541
00:30:09,057 --> 00:30:10,266
Ewe! Owu.
542
00:30:10,434 --> 00:30:12,477
- Ndiyaxolisa.
- Hayi, kulungile.
543
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
Bathi bakuva ukuba kukho
Ndiza kuba ngugqirha wezilwanyana wokwenyani endlini,
544
00:30:14,438 --> 00:30:16,981
Ndabacingela nje
inokuza ngapha.
545
00:30:17,149 --> 00:30:20,359
- Lufudo oluhle ngokwenene olo.
- Unenyumoniya.
546
00:30:20,527 --> 00:30:22,820
- Aw.
- Ewe, samsa kugqirha wezilwanyana
547
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
kwaye wasinika le hypodermic
ezele ngamayeza okubulala iintsholongwane.
548
00:30:25,365 --> 00:30:27,033
Sifanele ukumnika
ukudubula phantsi kwengalo yakhe,
549
00:30:27,201 --> 00:30:28,701
kodwa kubonakala ngathi asikwazi ukugcina
wamkhupha eqokobheni lakhe.
550
00:30:28,869 --> 00:30:32,163
Ngoko besicinga ukuba
ungasinceda.
551
00:30:34,500 --> 00:30:36,876
Ngokuqinisekileyo, unako. Ungayenza loo nto.
552
00:30:38,003 --> 00:30:39,378
Kanjalo.
553
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Umh, ndivumele nje
hamba uhlambe izandla zam.
554
00:30:43,634 --> 00:30:45,635
UDonna?
555
00:30:48,722 --> 00:30:52,141
Uyiyo yonke loo nto kwaye
ingxowa chips.
556
00:30:52,309 --> 00:30:56,604
- Ngubani omnye?
- Wenza isonka samasi.
557
00:30:56,772 --> 00:30:59,357
- Ndiyazicaphukela iinaliti. Ndiyawacaphukela amafudo.
- Shh!
558
00:30:59,525 --> 00:31:01,984
Kutheni singamxeleli nje ngoku?
559
00:31:02,152 --> 00:31:04,779
Ngokuqinisekileyo wayekuwe xa wawu
ebethetha ngeefoto zakhe.
560
00:31:04,947 --> 00:31:07,573
Ubunyamezele ngobubele ubukho bam
ade abe yedwa nawe.
561
00:31:07,741 --> 00:31:09,492
Ngoku, konke omawukwenze
ukubamba umlenze wofudo,
562
00:31:09,660 --> 00:31:12,495
yibambe ngokuqinileyo, kwaye
nika umfanekiso.
563
00:31:12,663 --> 00:31:15,081
- Ndingawubamba njani umlenze wakhe?
- Ilula kakhulu.
564
00:31:15,249 --> 00:31:17,667
Uza kumfaka ngaphakathi
impundu ngomnwe wakho.
565
00:31:19,044 --> 00:31:22,880
Ufuna ndibambelele eyam
umnwe ngempundu kafudo?
566
00:31:44,570 --> 00:31:46,487
Hee, yintoni le? Eyakho
iintende zezandla, ziyabila.
567
00:31:46,655 --> 00:31:49,365
- Iivenkile zindenza isicaphucaphu.
- Ndenze ufudo kuwe.
568
00:31:49,533 --> 00:31:51,534
Ewe, wenzile, kwaye nawe
wenze umsebenzi oqaqambileyo.
569
00:31:51,702 --> 00:31:53,661
Mna nawe sidibanise make
umfazi ogqibeleleyo.
570
00:31:53,829 --> 00:31:56,038
Hayi, mna nawe sidibanise ukwenza
ibanjwa lezopolitiko eligqibeleleyo.
571
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
Eyona nto siyenza kakuhle kukwenza
uzenza ilungisa kwaye ulambile.
572
00:31:59,543 --> 00:32:02,378
- Mholo.
- Mholo.
573
00:32:02,546 --> 00:32:04,630
Kulungile.
574
00:32:04,798 --> 00:32:08,217
Sifuna blush entwasahlobo-umtshakazi
575
00:32:08,385 --> 00:32:12,138
kunye ne-Absentia pore minimizer.
576
00:32:12,306 --> 00:32:15,057
Ndingathanda ngokwenene i pore
maximizer ukuba unayo,
577
00:32:15,225 --> 00:32:18,728
kuba ngamanye amaxesha ufuna nje ukubeka
khulula utshintsho kwindawo ethile, okanye izitshixo.
578
00:32:19,730 --> 00:32:22,231
Kukho le TV
kwisikhululo saseRiverside.
579
00:32:22,399 --> 00:32:23,899
Bakhangela
iankile ngempelaveki.
580
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
Baye bandibuza ukuba ndingayenza na
uphicotho lwabo kwiveki ezayo.
581
00:32:26,028 --> 00:32:28,904
Intle kakhulu! Intle kakhulu.
582
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
Ngaba uya kuphulaphula
isiqwenga sam sophicotho?
583
00:32:32,451 --> 00:32:34,452
- Ewe?
- Ewe.
584
00:32:42,628 --> 00:32:46,005
Abantu abangama-79 barhaxwa kwaye
abanye abangama-200 babe...
585
00:32:46,173 --> 00:32:49,800
Yima. Kulungile. Kupholile nje. Kulungile.
586
00:32:52,763 --> 00:32:55,389
Abantu abangama-79 barhaxwa kwaye
abanye abangama-200 benzakala
587
00:32:55,557 --> 00:32:57,516
xa kukhwele abantu
kutsha phezolo
588
00:32:57,684 --> 00:32:59,518
ukusuka nje kunxweme lwaseSkotlani.
589
00:32:59,686 --> 00:33:02,480
Ubethwa yinkungu eshinyeneyo, umhlanguli
abasebenzi babeva kuphela
590
00:33:02,648 --> 00:33:05,149
isikhalo esiphelelwe lithemba
yamaxhoba
591
00:33:05,317 --> 00:33:10,446
njengoko uhambo lwabo lweemayile ezine lujika
kwisiphelo esibuhlungu kunye namanzi.
592
00:33:10,614 --> 00:33:12,573
Oko kwaba kuhle. Oko
ibilungile ngenene.
593
00:33:12,741 --> 00:33:15,910
Kodwa unokuba ufuna ukwenza
ukubetha kancinci kancinci.
594
00:33:16,078 --> 00:33:18,871
Owu, ndiyazi. Nditsho nje
ndibambene nam...
595
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
Unyanisile, unyanisile.
596
00:33:21,375 --> 00:33:24,919
Hayi, bekumnandi. Kwaye wena
ungafuna ukuphefumla ngakumbi.
597
00:33:25,087 --> 00:33:28,464
Oku kuhle, kodwa kunjalo
uyanuka kancinci.
598
00:33:28,632 --> 00:33:31,842
Siphinde sibe nale cream entsha yobuso
nto leyo yenza ukuba iiradicals zasimahla zingasebenzi
599
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
- ezihlasela ulusu.
- Ooh.
600
00:33:34,471 --> 00:33:37,348
Makhe ndikubuze ... yintoni
ulawulo lwesikhumba sakho?
601
00:33:37,516 --> 00:33:38,891
- Ulawulo lwam?
-Mm-hmm.
602
00:33:39,059 --> 00:33:41,143
Ulawulo apho i
iiradicals zizama ukukhulula?
603
00:33:41,311 --> 00:33:43,938
Ngaba sithengisa i-cream cream
okanye ukwenza ubhukuqo-mbuso?
604
00:33:44,106 --> 00:33:46,107
Makhe ndikubonise into.
605
00:33:49,236 --> 00:33:52,488
Ngaba ubona indlela yomile kwaye
utshintshe umbala?
606
00:33:52,656 --> 00:33:55,282
Uyayibona i
Umonakalo welanga ongenakubuyiselwa?
607
00:33:55,450 --> 00:33:57,451
Ubungekathathi
khathalela ulusu lwakho,
608
00:33:57,619 --> 00:34:00,454
kwaye ihamba kuphela
ukuba worse.
609
00:34:00,622 --> 00:34:02,415
Thixo, andiyikholelwa.
610
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
Andikholelwa ukuba ndivumele
yenza lento kum.
611
00:34:05,252 --> 00:34:07,211
Ndiyazi kakuhle yintoni
ebesenza.
612
00:34:07,379 --> 00:34:09,505
Shit. Ingaba unayo ithishu?
613
00:34:09,673 --> 00:34:12,299
Ndicinga ukuba usenokuba unayo
faka enye ebhegini
614
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
ngesipho sakho-nge-okuthengayo.
615
00:34:14,010 --> 00:34:15,511
Oh Thixo!
616
00:34:15,679 --> 00:34:17,680
Amadoda awahambi ethenga
bonke obu bubi bubiza kakhulu,
617
00:34:17,848 --> 00:34:19,640
ngethemba abafazi baya kwenza
uyazifuna, uyazi.
618
00:34:19,808 --> 00:34:22,560
Ukuba bendingumfana, ndicinga ukuba abafazi bebeya kwenza njalo
yiba nomgca wokuphuma nam.
619
00:34:22,728 --> 00:34:24,103
Ndihlakaniphile,
620
00:34:24,271 --> 00:34:27,022
Ndinoburharha,
Ndiphila kamnandi.
621
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
Ndingakugezela.
622
00:34:29,025 --> 00:34:31,026
Enkosi, sithandwa.
Ndiyazi ukuba ubuya kwenza njalo.
623
00:34:32,446 --> 00:34:33,529
Ndibhidekile nje.
624
00:34:33,697 --> 00:34:34,905
Umzuzu omnye uyinto enye,
625
00:34:35,073 --> 00:34:37,408
kwaye ngomzuzu olandelayo ukhona
enye into ngokupheleleyo.
626
00:34:37,576 --> 00:34:39,660
Ewe, kodwa abafazi
kanjalo, nangona.
627
00:34:39,828 --> 00:34:42,246
Hayi, kodwa ndithetha ukuba kukho into
off-balance ngaye.
628
00:34:42,414 --> 00:34:45,124
Kunomathotholo ukhona
uzithembile kwaye uyacacisa.
629
00:34:45,292 --> 00:34:47,460
Uze umngenise
umntu, kwaye yena nje...
630
00:34:47,627 --> 00:34:49,712
Andazi... unamagqagala.
631
00:34:49,880 --> 00:34:51,964
- Oh, yena scatty?
- Ewe.
632
00:34:52,132 --> 00:34:55,593
Nabani na loo nto...
ayenzi mahluko.
633
00:34:55,761 --> 00:34:58,804
- Ewe iyenza.
- Ndithi kuni, ayenzi.
634
00:34:58,972 --> 00:35:01,474
Uyayazi into yakho
Ingxaki kukuba, akunjalo?
635
00:35:03,226 --> 00:35:06,228
Uvumela ingqondo yakho ukuba yenze
kakhulu ukucinga kwakho.
636
00:35:10,066 --> 00:35:12,067
Ndinento yakho.
637
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
"Abafana abalahlekileyo kwaye njani
ukubabona.”
638
00:35:14,070 --> 00:35:17,907
Ngaba ulixhoba?"
639
00:35:18,074 --> 00:35:21,160
- Hayi.
- Linda. Umbuzo omnye:
640
00:35:21,328 --> 00:35:24,580
"Ngaba uziva kufuneka ube
wohlwaywa ngendlela okhangeleka ngayo?"
641
00:35:24,748 --> 00:35:27,291
Andidingi kohlwaywa.
Ndiyohlwaywa.
642
00:35:27,459 --> 00:35:31,587
Yiyo loo nto ungenakumxelela uBrian.
Kukuzijongela phantsi.
643
00:35:31,755 --> 00:35:34,882
Andimkhathalelanga noBrian.
Yimbali leyo.
644
00:35:35,050 --> 00:35:37,718
- Ndicinga ukuba ngaphezulu komcimbi wangoku.
- Ithetha ntoni le nto?
645
00:35:37,886 --> 00:35:42,223
Phezolo phambi kokuba sibe
ndahamba ndathi makandibize.
646
00:35:42,390 --> 00:35:44,350
Ukunditsalela umnxeba? Wena
umnike inumber yam?
647
00:35:44,518 --> 00:35:47,520
- Inombolo yakho.
- Kutheni unokwenza oko?
648
00:35:47,687 --> 00:35:51,273
Uyenzele ntoni lonto? Uyamthanda.
Uyamthanda.
649
00:35:51,441 --> 00:35:53,317
- Ndinomfana endincumisana nayo.
- Kulungile.
650
00:35:53,485 --> 00:35:55,945
Ngubani ofuna uBrian xa
ungafumana uRoy?
651
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
- Nako sisiya.
- Uyakuthanda.
652
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
Uyazi, ngendlela yakho
thetha, izinto ozithethayo.
653
00:36:00,909 --> 00:36:04,912
- Wena ilizwi. Ndingumzimba nje.
- Kwaye yintoni na umzimba.
654
00:36:16,341 --> 00:36:17,341
Mholo?
655
00:36:17,509 --> 00:36:20,553
Molo, nguBrian lo. Ngaba
Ndicela ukuthetha noAbby?
656
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
Nguye lo.
657
00:36:25,851 --> 00:36:29,728
- Ingaba uphezu kwantoni?
- Akukho nto. Ukuxhoma nje.
658
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
Ewe, mamela, bendicinga
mhlawumbi ndingafika
659
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
ndikukhuphele isidlo sangokuhlwa.
660
00:36:33,692 --> 00:36:36,068
Ivakala njani loo nto kuwe?
661
00:36:37,112 --> 00:36:39,989
Owu, ayinakwenzeka loo nto.
662
00:36:40,156 --> 00:36:42,324
Kunene. Thatha uhambo?
663
00:36:42,492 --> 00:36:45,327
Uxolo. Andinakuyenza loo nto, kananjalo.
664
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
Kulungile, sithetha nje?
665
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Intetho. Kulungile.
666
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
Kulungile. Masithethe.
667
00:36:53,295 --> 00:36:55,296
Kodwa ungathetha nam ngaphakathi
elalizwi lakho likanomathotholo?
668
00:36:55,463 --> 00:36:57,089
Ngaba ungayenza loo nto?
669
00:36:57,257 --> 00:36:58,716
Ewe.
670
00:36:58,884 --> 00:37:00,676
- Ewe, ukuba ndiyakwazi ukwenza.
- Kakhulu.
671
00:37:00,844 --> 00:37:03,178
Uyayazi into endibulala ngayo
yena ulele nje
672
00:37:03,346 --> 00:37:04,972
kwaye ndiyeke ndiphulule isisu sakhe.
673
00:37:05,140 --> 00:37:08,475
Uthembele ngokupheleleyo, uyazi
Andizukumenza buhlungu,
674
00:37:08,643 --> 00:37:11,186
uyandithanda ngaphandle kwemiqathango.
675
00:37:11,354 --> 00:37:13,898
Iyandibulala lonto. Abantu
azikhe zipholile.
676
00:37:14,065 --> 00:37:17,192
Hayi, abafane bavumele
uziphulula izisu zabo.
677
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
Mmm-mm.
678
00:37:19,195 --> 00:37:22,197
Kwaye ndiyathanda kakhulu ukuphunga eyakhe
umoya wekati xa izamla.
679
00:37:22,365 --> 00:37:24,825
- Ucinga ukuba ingumnqa?
- Hayi akunjalo kwakona.
680
00:37:24,993 --> 00:37:26,452
Ndenze kwa into enye...
681
00:37:26,620 --> 00:37:28,495
mhlawumbi... kanye.
682
00:37:28,663 --> 00:37:30,539
Ilizwi lakho livalekile.
Wenza ntoni?
683
00:37:30,707 --> 00:37:32,917
Ndikhulule nje ihempe yam.
684
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
- Ngokwenene?
- Ngokwenene.
685
00:37:35,462 --> 00:37:38,005
Ngaba oko kuyamangalisa okanye
ibalulekile nje?
686
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
Yinqanaba, ngokwenene.
687
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
Ndiye ndabaleka ngaphambili nam
yiba yindoda ebalaseleyo,
688
00:37:43,887 --> 00:37:47,056
njengesilwanyana, ivumba elibi.
689
00:37:49,184 --> 00:37:53,771
Jonga, ndiyazi ukuba asikho
ukutya okanye ukuhamba,
690
00:37:53,939 --> 00:37:56,065
kodwa ungathini
ukuya kuhlamba?
691
00:37:58,860 --> 00:38:01,570
- Ndandineentloni, nam.
- Uyadlala.
692
00:38:01,738 --> 00:38:03,489
Awundibethi
njengohlobo olunentloni.
693
00:38:03,657 --> 00:38:07,910
Hayi, ndandi... kabuhlungu
kwaye uneentloni kakhulu.
694
00:38:08,078 --> 00:38:10,704
Kwaye ndicinga ngayo, ndiyacinga
Yiyo loo nto ndiye ndagqiba ukufota,
695
00:38:10,872 --> 00:38:14,583
njengoluhlobo lwebutho
into, uyazi ukuba ndithetha ukuthini?
696
00:38:14,751 --> 00:38:16,460
Ewe, ewe.
697
00:38:16,628 --> 00:38:19,713
Owu, iyakwazi ukuba unguye
uthetha nam.
698
00:38:19,881 --> 00:38:21,507
Mhlawumbi unomona.
699
00:38:21,675 --> 00:38:24,301
Andiyiqondi.
700
00:38:24,469 --> 00:38:27,805
Ityuwa, ipepper, i-granulated
igalikhi, i-mayonnaise, kunjalo.
701
00:38:27,973 --> 00:38:31,392
Kanjalo. Ngoku kwi
umbuzo obalulekileyo:
702
00:38:31,559 --> 00:38:33,602
Ngaba unayo i
indawo kwi pickles?
703
00:38:33,770 --> 00:38:35,938
Yinto ngakumbi a nzulu
inkolelo, ngokwenene.
704
00:38:36,106 --> 00:38:37,773
O nyhani? Ukugwetywa kwepikile?
705
00:38:37,941 --> 00:38:39,274
-Mm-hmm.
- Qhubeka.
706
00:38:39,442 --> 00:38:43,612
Xa kuziwa kwintlanzi ityhuna, I
ndichasene nepickle.
707
00:38:45,365 --> 00:38:47,282
Hmm.
708
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
Ngaba uyazi, bendisazi
Bendinokuthembela kuwe.
709
00:39:14,227 --> 00:39:16,979
"Umama wam wazimela
kwifoto.
710
00:39:17,147 --> 00:39:19,189
Ukoyika oko kwala
iya kuguqukela kwisimo sengqondo,
711
00:39:19,357 --> 00:39:21,650
uyoyisa ngale nto
ubunzima bokuzibeka
712
00:39:21,818 --> 00:39:25,029
phambi kwelensi
ngobulumko. "
713
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
Ngoku wena.
714
00:39:57,228 --> 00:40:00,022
Ngoko ke, wena?
715
00:40:00,190 --> 00:40:02,983
Ewe. Ungu?
716
00:40:05,403 --> 00:40:07,404
Ewe.
717
00:40:12,368 --> 00:40:14,203
Yitsho into.
718
00:40:15,622 --> 00:40:17,664
Ndifuna ukwenza uthando kuwe.
719
00:40:19,501 --> 00:40:22,461
Uxolo. Ungaze kwi
umnxeba wokuqala.
720
00:40:22,629 --> 00:40:24,004
Hayi, musa... sukuyenza loo nto.
721
00:40:24,172 --> 00:40:26,465
Ukuba wenza oko,
siza kuphuma
722
00:40:26,633 --> 00:40:30,552
kwaye asiyi kuyenza le nto ndiyenzayo
cinga ukuba sele siza kuyenza.
723
00:40:30,720 --> 00:40:33,472
Kulungile, mandenze into enye.
724
00:40:35,225 --> 00:40:37,893
Oh Thixo!
725
00:40:41,815 --> 00:40:44,024
Kulungile, molo.
726
00:40:44,192 --> 00:40:45,484
Mholo.
727
00:40:52,700 --> 00:40:56,120
Kulungile. Ke, siphi isandla sakho?
728
00:41:02,794 --> 00:41:05,003
Akukho ndawo.
729
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
Iphi eyakho?
730
00:41:15,431 --> 00:41:17,850
Akukho ndawo.
731
00:42:01,436 --> 00:42:03,437
Wowu.
732
00:42:04,939 --> 00:42:06,940
Mholo?
733
00:42:07,984 --> 00:42:09,568
Abby?
734
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
Abby?
735
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
Abby? Mholo?
736
00:42:18,620 --> 00:42:21,413
Uxolo. Uxolo. I
wadropa ifowuni.
737
00:42:23,583 --> 00:42:25,834
Bendisoyika ungenza njalo
wadibana nomnye umntu.
738
00:42:27,003 --> 00:42:29,880
uThixo. Ndinike nje i
okwesibini ukuziqokelela.
739
00:42:30,048 --> 00:42:31,548
Umntu.
740
00:42:31,716 --> 00:42:33,800
Andizange ndiyenze loo nto ngaphambili.
741
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
Nam futhi.
742
00:42:36,679 --> 00:42:38,805
Selisondele ixesha lesidlo sakusasa.
743
00:42:41,392 --> 00:42:45,062
- Ewe.
- Ndinqwena ubelapha.
744
00:42:45,230 --> 00:42:48,565
- Akwaba ubulapha, kakhulu.
- Kulungile.
745
00:42:48,733 --> 00:42:51,443
UBrian?
746
00:42:52,779 --> 00:42:54,905
UBrian.
747
00:42:55,073 --> 00:42:56,448
UBrian!
748
00:42:56,616 --> 00:42:59,076
UBrian, hayi!
749
00:43:03,790 --> 00:43:06,041
♪ Tsala phezu kwemoto, ♪
♪ tsala imoto ♪
750
00:43:06,209 --> 00:43:08,543
♪ Ndicinga ukuba ndibona i-five-fister ♪
751
00:43:08,711 --> 00:43:10,837
♪ Tsala phezu kwemoto, ♪
♪ tsala imoto ♪
752
00:43:11,005 --> 00:43:13,423
Utata ufuna ukwahlukana ♪
♪ kunye nodade wakho ♪
753
00:43:13,591 --> 00:43:16,677
♪ Andifuni, andifuni, ♪
♪ Andifuni, andifuni ♪
754
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
♪ Andifuni, andifuni, ♪
♪ Andifuni, andifuni... ♪
755
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
Abby?
756
00:43:33,820 --> 00:43:35,862
♪ Ewe, ewe, ewe ♪
757
00:43:36,030 --> 00:43:38,532
♪ Ewe, ewe, ewe. ♪
758
00:43:38,700 --> 00:43:40,701
- Abby.
- Ngaphaya apha.
759
00:43:42,078 --> 00:43:44,246
- Mholo.
- Mholo.
760
00:43:44,414 --> 00:43:48,500
Jonga bendize nenye...
isidlo sakusasa.
761
00:43:50,795 --> 00:43:52,963
- Ngaba ndingeza?
- Hayi.
762
00:43:53,131 --> 00:43:54,423
Kutheni kungenjalo?
763
00:43:54,590 --> 00:43:58,051
Kuba okokuqala, kuya kuba
awkward, kwaye emva koko engaqhelekanga,
764
00:43:58,219 --> 00:44:00,971
kwaye emva koko iyamangalisa kwaye imbi kakhulu.
765
00:44:01,139 --> 00:44:04,057
- Intoni?
- Tonight iye igqibelele kangaka.
766
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Masilinde enye
ebusuku ukuyijija.
767
00:44:06,561 --> 00:44:09,021
Ngaba ndingakubona noko
ubuso bakho phambi kokuba ndihambe?
768
00:44:09,188 --> 00:44:13,108
Hayi. Ndinee
pore-ukunciphisa imaski ivuliwe.
769
00:44:13,276 --> 00:44:16,278
Ewe, ngoko, phosa
into kum.
770
00:44:16,446 --> 00:44:18,989
Phosa into obuyiyo
ukunxiba, kwaye ke ndiya kuhamba.
771
00:44:40,636 --> 00:44:44,348
Wow, nguKed.
772
00:44:44,515 --> 00:44:46,975
- Ngaba uvale?
- Yintoni ingxaki yakho?
773
00:44:47,143 --> 00:44:49,394
- Yintsimbi yesi-4:00 kusasa.
- Kungcono uhambe.
774
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
Kulungile.
775
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
Ulale kakuhle, Abby omnandi.
776
00:45:00,782 --> 00:45:02,783
Amaphupha amnandi.
777
00:45:12,752 --> 00:45:16,338
Abantu abangama-79 barhaxwa kwaye
abanye abangama-200 benzakala
778
00:45:16,506 --> 00:45:19,091
xa kubanjwe isikhitshane esihamba abantu
umlilo phezolo ucimile nje...
779
00:45:19,258 --> 00:45:23,512
Ulala apha, Noelle. Awukwazi
uyabona ndilele?
780
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
Uxolo, Roy. Uxolo.
781
00:45:29,143 --> 00:45:31,186
Ngaphandle nje konxweme lwaseSkotlani.
782
00:45:31,354 --> 00:45:33,188
Ubethwa yinkungu eshinyeneyo,
783
00:45:33,356 --> 00:45:36,608
abahlanguli babenako kuphela
yiva isikhalo esiphelelwe lithemba...
784
00:45:36,776 --> 00:45:39,528
Ndathi cwaka, Noelle!
785
00:45:41,364 --> 00:45:43,365
Yesu!
786
00:46:09,058 --> 00:46:10,434
- Mholo.
- Mholo.
787
00:46:10,601 --> 00:46:13,061
Ndibe neyona ncoko imangalisayo
noBrian phezolo.
788
00:46:13,229 --> 00:46:14,604
Sathetha malunga neeyure ezisixhenxe.
789
00:46:14,772 --> 00:46:18,275
- Kwaye ndimxelela namhlanje.
- Iiyure ezisixhenxe.
790
00:46:20,611 --> 00:46:23,488
- Yintoni engalunganga?
- Akukho nto.
791
00:46:24,949 --> 00:46:27,492
Intoni? Ndixelele.
792
00:46:27,660 --> 00:46:29,536
Kwavela ukuba uRoy ulahlekile.
793
00:46:29,704 --> 00:46:31,997
Ndixelele into endingayaziyo.
794
00:46:34,834 --> 00:46:39,087
Owu, bendidlala.
Ndiyaxolisa.
795
00:46:39,255 --> 00:46:42,007
Hayi, hayi, hayi. Sukhala.
796
00:46:42,175 --> 00:46:43,967
Owu.
797
00:46:44,135 --> 00:46:45,927
Ilungile.
798
00:46:52,977 --> 00:46:55,979
Awusavunyelwa ukuba ufunde
olu ncwadi lutshabalalisayo.
799
00:46:57,148 --> 00:46:59,900
Sukuyifunda loo nto.
800
00:47:00,067 --> 00:47:03,069
Oh hayi. Ndicela ungalili.
801
00:47:05,990 --> 00:47:08,241
Ulungile.
802
00:47:08,409 --> 00:47:12,120
- Uya kumxelela njani?
- UThixo, andazi.
803
00:47:12,288 --> 00:47:13,663
Bendicinga
yonke phezolo.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,790
Ndinqwenela ukuba bekukho
indlela endinokuyenza ngayo
805
00:47:15,958 --> 00:47:17,584
ngaphandle ngokwenene
kufuneka ndiyenze.
806
00:47:17,752 --> 00:47:20,504
- Ngaba umboniso wakho uvuliwe namhlanje?
- Ewe.
807
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
Ndizoya kwakhe ke
Ndiza kuvula unomathotholo.
808
00:47:23,674 --> 00:47:25,342
Kwaye?
809
00:47:25,510 --> 00:47:28,303
Ngaba ukhe waqaphela ukuba njani
Superman kunye noClark Kent
810
00:47:28,471 --> 00:47:30,931
azifani
igumbi ngaxeshanye?
811
00:47:33,893 --> 00:47:38,230
Mholo.
812
00:47:38,397 --> 00:47:40,357
Ndingangena?
813
00:47:40,525 --> 00:47:42,692
Ewe, kunjalo. Ngena.
814
00:47:50,409 --> 00:47:52,702
- Owu!
- Uxolo.
815
00:47:52,870 --> 00:47:55,872
- Ngoko ... uze phezu.
- Ewe.
816
00:47:57,208 --> 00:47:58,959
Phezolo be...
817
00:47:59,126 --> 00:48:01,127
- Ewe, kwakunjalo, ndiyazi.
- Ngaba akunjalo?
818
00:48:04,173 --> 00:48:06,174
Ngoko...
819
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Amaqhosha?
820
00:48:08,135 --> 00:48:09,886
- Intoni?
- Amaqhosha okuthunga?
821
00:48:10,054 --> 00:48:11,429
- Andi... Yintoni?
- Ayonto.
822
00:48:11,597 --> 00:48:13,598
Yinto nje yam
umakhulu ebedla ngokuthi.
823
00:48:13,766 --> 00:48:15,267
- Ngokwenene?
- Ewe.
824
00:48:15,434 --> 00:48:18,728
Ngoko... amaqhosha...
825
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
ndingakufumana
into etyiwayo?
826
00:48:20,940 --> 00:48:23,567
- Isandwich yetuna okanye into?
- Andiyidli ityhuna.
827
00:48:23,734 --> 00:48:26,945
- Irayisi emdaka. Uyityile phezolo.
- Nda? Ndenzile, ndiyenzile.
828
00:48:27,113 --> 00:48:29,364
Emotweni, kwi
ngaphaya, ndayeka.
829
00:48:31,325 --> 00:48:34,244
- Iidolphins.
- Iidolphins. Kunene.
830
00:48:34,412 --> 00:48:38,582
Ewe, zininzi
dolphin-friendly ukutya ekhitshini.
831
00:48:38,749 --> 00:48:41,042
- Kulungile.
- Ndiza kubuya.
832
00:48:41,210 --> 00:48:42,836
Kulungile. Ndingawuvula umculo?
833
00:48:43,004 --> 00:48:44,004
- Uh-huh.
- Kulungile.
834
00:48:44,171 --> 00:48:46,172
- Kulungile. Uxolo.
- Bhayi Bhayi.
835
00:48:59,228 --> 00:49:01,396
"Emini iba yi-Eccentric."
836
00:49:01,564 --> 00:49:04,399
KRWW... thetha unomathotholo nokunye.
837
00:49:14,869 --> 00:49:16,786
Ucinga ntoni ngaloo nto?
838
00:49:16,954 --> 00:49:19,080
Ndicinga ntoni?
839
00:49:19,248 --> 00:49:21,249
Ewe.
840
00:49:22,627 --> 00:49:25,462
- Ukucima.
-Mm.
841
00:49:27,673 --> 00:49:30,467
- Yinto uhlobo emnyama.
- Ewe. Uyazi,
842
00:49:30,635 --> 00:49:33,511
Bendikwi mood emnyama lonto
imini endayithatha ngayo.
843
00:49:36,807 --> 00:49:39,392
Ukuba ungandivumela, ngenene
ndiyathanda ukuthatha umfanekiso wakho.
844
00:49:40,811 --> 00:49:42,896
Mhlawumbi ngokuhlwanje.
845
00:49:43,064 --> 00:49:45,398
Ingayiyo.
846
00:49:45,566 --> 00:49:47,567
Okanye nanini na.
847
00:49:48,653 --> 00:49:51,821
Le nto ishiywe
ngenxa yokudubula endikwenzileyo.
848
00:49:52,907 --> 00:49:54,866
Ndiyathemba uyazithanda iilekese,
kuba kuphelele apho.
849
00:49:55,034 --> 00:49:56,868
Owu!
850
00:49:58,079 --> 00:50:01,831
Andiyityi loo nto. I
yiodole, kodwa andikwazi kuyitya.
851
00:50:01,999 --> 00:50:03,124
Ewe unako.
852
00:50:03,292 --> 00:50:06,086
Uyithatha kancinci nje
ixesha kwaye yonke into iyahla.
853
00:50:06,253 --> 00:50:08,254
- Hayi.
- Hayi, ngokwenene.
854
00:50:15,763 --> 00:50:17,389
-Mm.
- Ngaba ukuba nice?
855
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
Mmm.
856
00:50:21,352 --> 00:50:23,103
Mmm!
857
00:50:25,398 --> 00:50:27,190
Mmm.
858
00:50:43,124 --> 00:50:45,208
Oku kuhle kakhulu.
859
00:50:45,376 --> 00:50:47,043
Kaninzi?
860
00:50:47,211 --> 00:50:50,380
- Ulungile?
-Mm-hmm, mm.
861
00:50:51,882 --> 00:50:56,803
Ndiyayazi indlela ezi zinto ziqala ngayo ♪
862
00:50:56,971 --> 00:51:01,099
♪ Kodwa andazi ♪
863
00:51:01,267 --> 00:51:04,144
♪ Ndingahlala njani nam ♪
864
00:51:05,229 --> 00:51:08,648
♪ Into endiya kuzinikela ngayo kum ♪
865
00:51:08,816 --> 00:51:10,650
♪ Ukuba awuhambi... ♪
866
00:51:10,818 --> 00:51:12,986
- Azisekho?
- Uyayibona into oyenzileyo?
867
00:51:13,154 --> 00:51:15,488
♪ Ayinakwenza ♪
868
00:51:17,366 --> 00:51:21,411
♪ Ukuphupha i-caramel ♪
869
00:51:21,579 --> 00:51:24,581
♪ Ukucinga ngesinamoni... ♪
870
00:51:26,000 --> 00:51:28,418
Ndinento yakho.
Ndilibele.
871
00:51:43,142 --> 00:51:45,101
- Yincwadi.
- Ewe.
872
00:51:45,269 --> 00:51:50,148
Ngoonobumba uSimone de
UBeauvoir wabhalela uSartre.
873
00:51:56,322 --> 00:52:00,158
Intoni? Awunayo
sele, ukhe wayenza?
874
00:52:00,326 --> 00:52:03,119
Hayi, andinayo kakade.
875
00:52:03,287 --> 00:52:05,121
Kunjalo nje...
876
00:52:05,289 --> 00:52:08,124
akukho mntu wakha wandinika incwadi ngaphambili
eyayingenayo imifanekiso kuyo.
877
00:52:09,460 --> 00:52:11,169
Ewe, ndiyavuya uyayithanda.
878
00:52:11,337 --> 00:52:14,214
Ndiyayithanda.
879
00:52:14,381 --> 00:52:18,176
Wow, ndiyathetha...yi...
880
00:52:18,344 --> 00:52:20,845
- Incwadi.
- Incwadi!
881
00:52:22,223 --> 00:52:27,477
Iyahlekisa indlela abaziva ngayo
sisobabini, sicinga...
882
00:52:27,645 --> 00:52:30,021
Uthetha ukuthini,
ukungazithembi?
883
00:52:30,189 --> 00:52:32,649
Ndiyathetha, kufuneka uvume
884
00:52:32,817 --> 00:52:36,486
awungomntu omnye wena
bebesemnxebeni phezolo.
885
00:52:36,654 --> 00:52:40,073
- Yinyani leyo.
- Ngoba?
886
00:52:40,241 --> 00:52:44,661
Ngaba kungenxa yokuba senzile?
887
00:52:45,788 --> 00:52:48,540
Kungenxa yokuba ndisisidenge.
888
00:52:48,707 --> 00:52:50,667
Kulungile, nam.
889
00:52:50,835 --> 00:52:52,794
Ingqondo ebuthathaka ngokupheleleyo.
890
00:52:52,962 --> 00:52:57,173
Konke omawukwenze kukusondela kum kwaye
Ndijika ndibesisibhanxa esibhanxayo.
891
00:52:59,134 --> 00:53:04,013
Ukrelekrele kwaye uyahlekisa
kwaye ithozamile kwaye imnandi.
892
00:53:05,766 --> 00:53:08,768
Kwaye unjalo...
893
00:53:11,564 --> 00:53:14,232
Ulunge kakhulu...
894
00:53:14,400 --> 00:53:17,193
Nditsho, Thixo wam.
895
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
Jonga wena.
896
00:53:22,700 --> 00:53:25,243
Uyingelosi.
897
00:53:30,708 --> 00:53:34,210
♪ Undenzela into ♪
898
00:53:36,881 --> 00:53:39,257
♪ Ndaweni ithile nzulu ngaphakathi... ♪
899
00:53:39,425 --> 00:53:44,596
- Andikwazi ukwenza oku. Andinako.
- Zama nje kwaye ubone ukuba kwenzeka ntoni.
900
00:53:49,393 --> 00:53:51,352
Olandelayo nguGqr. Abby Barnes
901
00:53:51,520 --> 00:53:53,062
nge "Inyaniso Malunga
Iikati kunye nezinja."
902
00:53:53,230 --> 00:53:55,440
Oh hayi. Hayi.
903
00:53:55,608 --> 00:53:57,191
Andazi ukuba ndenza ntoni.
- Ilungile.
904
00:53:57,359 --> 00:53:58,735
Unesihlanu...
unemizuzu emihlanu.
905
00:53:58,903 --> 00:54:00,862
Ndingakufumana ngexesha elifanelekileyo.
906
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
-Ku...
- Ndine...
907
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
- Kufuneka ndikuxelele into.
- Intoni?
908
00:54:04,909 --> 00:54:06,659
-ndi...
- Yintoni?
909
00:54:06,827 --> 00:54:08,578
Ndi...ndi late.
910
00:54:14,627 --> 00:54:15,668
Ndenza ntoni?
911
00:54:15,836 --> 00:54:17,629
Yintoni, ucinga ukuba sifanele
yima ndifowune okanye yintoni?
912
00:54:17,796 --> 00:54:20,632
- Akukho minxeba!
- Kulungile, kulungile.
913
00:54:20,799 --> 00:54:24,177
- Ndiye messed up embi kakhulu.
- Ewe, ushiywe ngemizuzu emibini kuphela.
914
00:54:24,345 --> 00:54:28,765
Akunakuba kubi kangako. Makhe
bona nje into abayenzayo.
915
00:54:28,933 --> 00:54:31,142
Hayi! Mandi.
916
00:54:31,310 --> 00:54:32,936
- Owu!
- Ndinike ukuba.
917
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
- Shit.
- Oh. Ndiyaxolisa.
918
00:54:34,772 --> 00:54:36,397
Kulungile, kulungile. I
angafumana enye.
919
00:54:36,565 --> 00:54:38,775
Yonke ilungile. Yiyeke. Ndiyakwazi
fumana enye kwenye indawo.
920
00:54:38,943 --> 00:54:41,527
Ndicinga ukuba basenjalo
zizithengise eBolivia.
921
00:54:41,695 --> 00:54:43,529
Thixo, ucocekile;
le ndawo phezulu.
922
00:54:43,697 --> 00:54:46,115
Owu.
923
00:55:00,798 --> 00:55:02,465
Enkosi ngokukhwela.
924
00:55:05,678 --> 00:55:07,553
Nali iqhosha lakho.
925
00:55:14,561 --> 00:55:16,562
So ebemane ekhotha isisu sakhe.
926
00:55:16,730 --> 00:55:18,147
Ngaba unomdla ngokwenene
kuloo ndawo?
927
00:55:18,315 --> 00:55:21,150
- Hayi, hayi ngokwenene.
- Akanabuntununtunu esiswini sakhe.
928
00:55:56,395 --> 00:55:58,021
Uxolo.
929
00:56:14,872 --> 00:56:18,249
Heyi, ngolwesibini umboniso ndiyafuna
thetha ngeehagu ezineembilini.
930
00:56:18,417 --> 00:56:20,710
Yiza, yiza, yiza.
931
00:56:42,733 --> 00:56:44,442
Oko kwakusoyikisa.
932
00:56:44,610 --> 00:56:46,402
Saqala nge
umboniso kwiteyiphu.
933
00:56:46,570 --> 00:56:48,071
Ilungile.
934
00:56:48,238 --> 00:56:51,574
Uh, Abby? Ukwi60.
935
00:56:53,077 --> 00:56:54,786
Ngaba kulungile ukuba ndiyaxhoma
ujikeleze kwaye ubukele?
936
00:56:54,953 --> 00:56:57,080
Hayi!
937
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
- Kufuneka ugxininise.
- Kufuneka ugxininise.
938
00:57:00,250 --> 00:57:02,752
Wena... kufuneka ugxininise.
939
00:57:02,920 --> 00:57:05,963
- Kufuneka ndigxininise.
- Kulungile, ndiyaqonda.
940
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
- Ndiza kukubona kamva, ngoko.
-Bye.
941
00:57:08,967 --> 00:57:10,927
So ndiyacinga khange umxelele.
942
00:57:16,934 --> 00:57:18,601
Mthathe. Andifuni ukulwa.
943
00:57:18,769 --> 00:57:21,729
Ndiyala ukujikela
ibinzana elithile eligxeka abafazi.
944
00:57:21,897 --> 00:57:23,606
Xa sele nditshilo, njani
ungandenza lento?
945
00:57:23,774 --> 00:57:25,608
Bendizomxelela. I
yonke into yayilungele ukuyenza.
946
00:57:25,776 --> 00:57:27,360
Umboniso wawuqalisa
kwaye andizange ndikwazi.
947
00:57:27,528 --> 00:57:29,695
- Ngoba kutheni?
- Ewe, akayi kuphulaphula.
948
00:57:29,863 --> 00:57:31,823
- Wayesenza ntoni?
- Akukho nto.
949
00:57:31,990 --> 00:57:34,283
Khona kutheni ungamvumeli afumane
phandle xa kwaqala inkqubo kanomathotholo?
950
00:57:34,451 --> 00:57:36,244
Mhlawumbi yayiyinto yonke
cake wandityisa.
951
00:57:36,411 --> 00:57:38,412
Yintoni leya? I
Ukuzikhusela kukaTwinkie?
952
00:57:42,626 --> 00:57:44,627
Wasinika incwadi.
953
00:57:44,795 --> 00:57:46,629
Eyiphi?
954
00:57:46,797 --> 00:57:50,133
Iileta zikaSimon zomntu
kuYohane uPawulos umntu othile.
955
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
Iileta zikaSimone de Beauvoir
ukuya kuJean-Paul Sartre?
956
00:57:52,136 --> 00:57:53,261
- Ngokuchanekileyo.
- Aw!
957
00:57:53,428 --> 00:57:54,637
Awuboni? Yena
ndathi ndihlakaniphile.
958
00:57:54,805 --> 00:57:57,348
Akukho mntu wakha wathi
oko kum ngaphambili.
959
00:57:57,516 --> 00:57:59,642
Andizange ndikwazi ukumelana nayo
mxelele ukuba ibingeyonyani.
960
00:57:59,810 --> 00:58:02,186
Uhlakaniphile kwaye umhle,
nokuba, akunjalo?
961
00:58:02,354 --> 00:58:04,647
Kulungile, ndinemibono emibini
singayilungisa njani lento.
962
00:58:04,815 --> 00:58:06,274
Makhe sibone ukuba unjani
ngokwenene uziva ngathi,
963
00:58:06,441 --> 00:58:07,817
kodwa ngendlela ejikelezayo.
964
00:58:07,985 --> 00:58:09,527
Ngoko siye saya endlwini yakhe,
965
00:58:09,695 --> 00:58:12,530
kwaye ndimane nje ndifane nje
mbuze into enje:
966
00:58:12,698 --> 00:58:14,615
Ukuba uxakiwe
kwisiqithi esisentlango...
967
00:58:14,783 --> 00:58:16,159
- Trite!
- Kulungile.
968
00:58:16,326 --> 00:58:20,204
Ukuba wawubhanxekile kuloo nto
iqamza into eArizona...
969
00:58:20,372 --> 00:58:22,790
- Biosphere? ...ngubani obeza
uhamba nawe?
970
00:58:22,958 --> 00:58:26,460
"Ixesha" kwimagazini yoMfazi woNyaka
okanye "Playboy" kaThixo Playmate of the Year?
971
00:58:27,629 --> 00:58:29,755
Ndiyazichasa ezo ndidi
egameni lethu sobabini.
972
00:58:29,923 --> 00:58:31,174
Ithini inombolo yesibini?
973
00:58:31,341 --> 00:58:34,260
Saya apho, sijongana nekaka
kwaye ubone ukuba kwenzeka ntoni na.
974
00:58:34,428 --> 00:58:36,012
Kulungile.
975
00:58:38,849 --> 00:58:40,933
Mholo. Intoni...?
976
00:58:42,352 --> 00:58:45,521
- Hayi ngokukhawuleza. Mholo.
- Mholo.
977
00:58:46,523 --> 00:58:48,691
Enkosi.
978
00:58:48,859 --> 00:58:50,484
♪ Ihlabathi lihlala lijikeleza ♪
979
00:58:50,652 --> 00:58:52,987
♪ Umhlaba uyaqhubeka nokujikeleza, ewe ♪
980
00:58:53,155 --> 00:58:55,114
♪ Ihlabathi lihlala lijikeleza ♪
981
00:58:55,282 --> 00:58:57,116
♪ Umhlaba uyaqhubeka nokujikeleza, ewe ♪
982
00:58:57,284 --> 00:58:59,368
♪ Musa ukuziqhatha ♪
983
00:58:59,536 --> 00:59:03,289
♪ Ulonwabo lujikeleze ikona ♪
984
00:59:03,457 --> 00:59:05,416
Iza kuza kuwe ♪
985
00:59:05,584 --> 00:59:07,877
♪ Ke yiba nokholo kwaye uzive uthando lokwenyani ♪
986
00:59:08,045 --> 00:59:09,962
♪ Kuba kukho izulu phezulu ♪
987
00:59:10,130 --> 00:59:12,465
♪ Xa sicinga ♪
♪ sifikelele ekupheleni ♪
988
00:59:12,633 --> 00:59:15,259
♪ Ihlabathi lihlala lijikeleza ♪
989
00:59:15,427 --> 00:59:17,553
♪ Umhlaba uyaqhubeka nokujikeleza, ewe ♪
990
00:59:17,721 --> 00:59:19,722
♪ Umhlaba ugcina ♪
♪ ekujikelezeni, ewe ♪
991
00:59:19,890 --> 00:59:21,515
♪ Ihlabathi lihlala lijikeleza ♪
992
00:59:21,683 --> 00:59:23,392
♪ Umhlaba uyaqhubeka nokujikeleza, ewe ♪
993
00:59:23,560 --> 00:59:26,270
♪ Musa ukuziqhatha ♪
994
00:59:26,438 --> 00:59:29,732
♪ Ulonwabo lujikeleze ikona ♪
995
00:59:29,900 --> 00:59:31,943
Iza kuza kuwe ♪
996
00:59:32,110 --> 00:59:34,278
♪ Ke yiba nokholo kwaye uzive uthando lokwenyani ♪
997
00:59:34,446 --> 00:59:36,489
♪ Kuba kukho izulu phezulu ♪
998
00:59:36,657 --> 00:59:39,075
♪ Xa sicinga ♪
♪ sifikelele ekupheleni ♪
999
00:59:39,243 --> 00:59:43,996
♪ Ihlabathi lihlala lijikeleza ♪
1000
00:59:44,164 --> 00:59:46,582
♪ Umhlaba uyaqhubeka nokujikeleza, ewe ♪
1001
00:59:55,259 --> 00:59:56,926
♪ Round and round ♪
♪ kwaye musa ukuyeka ♪
1002
00:59:57,094 --> 00:59:59,220
♪ Yithathe apho uyeke khona ♪
1003
00:59:59,388 --> 01:00:02,723
♪ Njengevili, umhlaba, ♪
♪ iyaqhubeka nokujika ♪
1004
01:00:02,891 --> 01:00:06,769
♪ - Ewe, ewe ♪
♪ - Ihlabathi lihlala lijikeleza, ewe ♪
1005
01:00:12,276 --> 01:00:14,694
♪ Umhlaba uhlala ujikeleza, ewe ♪
1006
01:00:14,861 --> 01:00:17,154
♪ Umhlaba uyaqhubeka nokujikeleza, ewe ♪
1007
01:00:17,322 --> 01:00:18,948
♪ Ihlabathi lihlala lijikeleza ♪
1008
01:00:19,116 --> 01:00:21,200
♪ Umhlaba uyaqhubeka nokujikeleza, ewe ♪
1009
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
♪ Ihlabathi lihlala lijikeleza ♪
1010
01:00:23,453 --> 01:00:27,665
♪ - Umhlaba uyaqhubeka nokujikeleza, ewe ♪
♪ - Ihlabathi liyaqhubeka lijikeleza ♪
1011
01:00:27,833 --> 01:00:30,543
♪ Umhlaba uyaqhubeka nokujikeleza, ewe. ♪
1012
01:00:44,141 --> 01:00:48,811
Uyazi ukuba ndiyazibuza ♪
♪ apho ndingaba khona ukuba akunjalo ♪
1013
01:00:50,188 --> 01:00:54,650
♪ bendisazula ♪
♪ ngeli hlabathi ngaphandle kolwazi ♪
1014
01:00:55,861 --> 01:00:58,321
♪ Ebusuku ndandivuka ♪
1015
01:00:58,488 --> 01:01:00,781
♪ Kwaye jonga ngapha kwebhedi ♪
1016
01:01:00,949 --> 01:01:03,701
♪ Kwaye awusoze uphuphe ♪
♪ izinto eziphambeneyo ♪
1017
01:01:03,869 --> 01:01:06,162
♪ Runnin 'entloko yam ♪
1018
01:01:06,330 --> 01:01:09,707
♪ Andikwazi ukucinga ♪
1019
01:01:09,875 --> 01:01:13,961
♪ Uhambo lwam kulo mhlaba ♪
♪ ngaphandle kwakho ♪
1020
01:01:15,797 --> 01:01:21,469
♪ Ndithanda yonke into ngawe ♪
1021
01:01:21,636 --> 01:01:23,846
♪ Ndikhangela intliziyo yam nomphefumlo ♪
1022
01:01:24,014 --> 01:01:29,518
♪ Inokubakho njani ♪
♪ uthando olukhulu kunolwethu? ♪
1023
01:01:29,686 --> 01:01:32,855
♪ Andikwazi ukucinga... ♪
1024
01:01:33,023 --> 01:01:36,942
- Oko kwaba kuhle ngokwenene.
- Hayi, kwakungekho.
1025
01:01:37,110 --> 01:01:39,153
Amehlo akho...
1026
01:01:39,321 --> 01:01:42,531
Um, aziqhelekanga.
1027
01:01:42,699 --> 01:01:45,451
Enkosi. Eyakho, nawe.
1028
01:01:47,371 --> 01:01:50,206
Ndiza kuba nayo
into eselwayo.
1029
01:01:50,374 --> 01:01:52,541
- Ilungule.
- Kulungile.
1030
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
Ingaba kuthiwani ngam? Ixesha lam?
1031
01:01:58,423 --> 01:02:01,717
Ewe. Ewe, nje ... tshintshana.
1032
01:02:01,885 --> 01:02:05,054
♪ Andikwazi ukucinga ♪
1033
01:02:06,348 --> 01:02:09,725
♪ Sharin 'ubomi bam nayo nayiphi na enye ♪
1034
01:02:11,937 --> 01:02:14,397
♪ Andikwenzi uthando nawe ♪
1035
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
♪ Andikwazi ukucinga... ♪
1036
01:02:16,942 --> 01:02:19,110
Ndiyilibele intambo yombane.
1037
01:02:20,445 --> 01:02:25,199
♪ Inokubakho njani ♪
♪ uthando olukhulu kunolwethu? ♪
1038
01:02:27,911 --> 01:02:32,832
♪ Makhe ndikuhende kwaye ndikhulule ♪
1039
01:02:33,834 --> 01:02:38,754
♪ Makhe ndikwenze uzive ♪
♪ ulwandle luyagquma... ♪
1040
01:02:40,757 --> 01:02:42,508
- Hee, ufuna isiselo?
- ♪ Ndiza kwenza igazi lakho ♪
1041
01:02:42,676 --> 01:02:44,802
♪ Baleka njengomlambo ♪
1042
01:02:44,970 --> 01:02:47,763
♪ Ingenzeka njani indoda ♪
♪ uzive ngcono kunale ♪
1043
01:02:47,931 --> 01:02:52,435
♪ Okanye ukhe ndikuthande ngakumbi? ♪
1044
01:03:04,030 --> 01:03:06,073
Unombuzo.
1045
01:03:06,241 --> 01:03:08,617
Ukuba ubuvaleleke ngaphakathi
I-Biosphere 2 iminyaka emithathu,
1046
01:03:08,785 --> 01:03:10,536
ungazisa bani:
1047
01:03:10,704 --> 01:03:14,498
"Ixesha" kwimagazini yoMfazi woNyaka
okanye "Playboy" kaThixo Playmate of the Year?
1048
01:03:14,666 --> 01:03:16,667
Intoni?
1049
01:03:31,016 --> 01:03:33,017
Umzuzwana nje, kulungile?
1050
01:03:39,649 --> 01:03:42,234
Abby, uyaphi?
1051
01:03:42,402 --> 01:03:45,404
Ndibethelwe ngesando. Kufuneka ndigoduke.
1052
01:03:45,572 --> 01:03:47,031
Owu, ndiza kugoduka nawe.
1053
01:03:47,199 --> 01:03:51,410
Hayi, uyonwabile.
Ukuthanda ngokwenene.
1054
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
Intoni? Uthini ngawe?
1055
01:03:53,497 --> 01:03:56,665
Hayi, andi...
1056
01:03:56,833 --> 01:03:58,709
- Awuyenzi ntoni?
- Ngaba yonke into ilungile?
1057
01:03:58,877 --> 01:04:01,420
Ewe. Ndavele ndakhumbula
Kufuneka ndibe kwindawo ethile.
1058
01:04:01,588 --> 01:04:04,924
- Iindibano eziyimfihlo?
- Uyayazi.
1059
01:04:08,011 --> 01:04:10,513
Uthini ngawe? Ngaba
uzakuhlala?
1060
01:04:53,557 --> 01:04:57,226
Mholo. Inja yam, uCasey-Kay, nguye
ukuba mdala kwaye ucothe
1061
01:04:57,394 --> 01:04:59,228
kwaye hayi nje yintoni
wayekade enguye.
1062
01:04:59,396 --> 01:05:00,771
Kwaye bendizibuza ukuba
kwakukho into...
1063
01:05:00,939 --> 01:05:03,107
Kunjalo, ngoko undixelela ukuba nguye
awusemncinci kwaye unomtsalane,
1064
01:05:03,275 --> 01:05:05,317
ngoko ufuna ukwamkelwa kwam
ukuba alaliswe?
1065
01:05:05,485 --> 01:05:08,904
Ewe, hayi. Enyanisweni, ndandiza kubuza
malunga neevithamini okanye into ...
1066
01:05:09,072 --> 01:05:10,739
Uyazi ukuba ndicinga bani
kufuneka kulaliswe?
1067
01:05:10,907 --> 01:05:12,741
Abantu abafana nawe
ndifuna izinja ezintle kuphela.
1068
01:05:12,909 --> 01:05:14,660
Kwaye ndiyathemba ukuba ngobuhle
inja yakho engathandekiyo
1069
01:05:14,828 --> 01:05:16,245
ikulume kwi
iimpundu kwaye uqhubela phambili.
1070
01:05:16,413 --> 01:05:18,998
- Linda umzuzu. Unempazamo...
- Umnxeba olandelayo.
1071
01:05:22,544 --> 01:05:25,337
Molo, nguAbby lo.
Ndicela ungawubeki umnxeba.
1072
01:05:25,505 --> 01:05:27,923
Ndiyakucaphukela ukuxhoma. Yiyeke.
1073
01:05:29,968 --> 01:05:32,595
Molo ngokuhlwa kwaye wamkelekile
ukuya kwiindaba ze-6:00.
1074
01:05:32,762 --> 01:05:35,264
Noelle Slusarsky
wafumana ubunzima obukhulu
1075
01:05:35,432 --> 01:05:38,017
kumzamo wakhe oqhubekayo woku
ubengumntu omdala kule veki
1076
01:05:38,184 --> 01:05:42,062
xa ezama ukumeba
isoka lomhlobo osenyongweni.
1077
01:05:42,230 --> 01:05:44,273
Abby, nceda ukhethe
phezulu ukuba ukhona.
1078
01:05:44,441 --> 01:05:47,276
Kukho into endifuna ukuyithetha
wena, kodwa hayi kumatshini, kulungile?
1079
01:05:48,820 --> 01:05:50,863
Kulungile, ndiyaphuma
yedolophu emsebenzini.
1080
01:05:51,031 --> 01:05:52,114
Ndiza kubiza.
1081
01:05:57,871 --> 01:06:00,873
Mholo. Ndim, Noelle.
1082
01:06:01,041 --> 01:06:03,292
Nceda uthathe ifowuni, Abby.
1083
01:06:04,377 --> 01:06:06,253
Abby?
1084
01:06:09,257 --> 01:06:12,134
Kulungile, awuzukuhamba
ndithathe ifowuni.
1085
01:06:12,302 --> 01:06:15,220
Yile nto bekufuneka ndikuxelele yona.
1086
01:06:15,388 --> 01:06:17,514
Khange ndilale naye.
1087
01:06:19,392 --> 01:06:24,146
Saqalisa ukujijisana
ejikeleza kwaye ephuza,
1088
01:06:24,314 --> 01:06:26,231
kodwa walibiza igama lakho.
1089
01:06:26,399 --> 01:06:29,443
"Abby, Abby, oh, Abby!"
1090
01:06:29,611 --> 01:06:32,696
Kwaye ndaliva ilizwi lakhe.
Wayethetha ngayo.
1091
01:06:34,449 --> 01:06:36,450
Ngoko, ndayeka.
1092
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
Ndamxelela yonke into
ihamba ngokukhawuleza kakhulu kum.
1093
01:06:43,166 --> 01:06:45,501
And khange ndimfowunele oko.
1094
01:06:47,295 --> 01:06:49,838
Mholo. Wakhe wajonga
esipilini ixesha elide
1095
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
ukuba ubuso bakho abukho
yenza ingqondo kwakhona?
1096
01:06:52,676 --> 01:06:55,552
Iba nje
zonke ezi milo.
1097
01:06:55,720 --> 01:06:58,847
Iimilo nje. Ayilunganga okanye imbi.
1098
01:07:01,935 --> 01:07:04,395
Khumbula xa yena
uthathe imifanekiso yethu?
1099
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
Ubujongeka ulungile ngenene.
1100
01:07:07,065 --> 01:07:09,149
Ndikuxelele lonto?
1101
01:07:16,908 --> 01:07:19,535
Ndifunda iincwadi ezimbini apha
umzuzwana, ukuba unokukholelwa ukuba...
1102
01:07:19,703 --> 01:07:21,370
le ayifumanayo uBrian
kuthi kunye nesichazi-magama
1103
01:07:21,538 --> 01:07:24,540
ngoko ndiyakwazi ukuqonda
enye esayifumana uBrian.
1104
01:07:24,708 --> 01:07:26,542
Ndiphepha umfana
ngubani ondibiza "Abby"
1105
01:07:26,710 --> 01:07:28,585
kwaye ndiyoyika kakhulu loo nto
Ndachitha ubuhlobo
1106
01:07:28,753 --> 01:07:31,672
ngoyena mfazi ulungileyo
Ndakhe ndadibana.
1107
01:07:33,091 --> 01:07:35,718
Xa ndifika ekhaya, ndiya
uya kulungisa izinto.
1108
01:07:35,885 --> 01:07:37,886
Ndiza kulungisa yonke into.
1109
01:07:41,558 --> 01:07:44,518
Ndiyaxolisa. Ndiyakukhumbula qha.
1110
01:07:45,520 --> 01:07:47,771
Mholo? Mholo?
1111
01:07:54,237 --> 01:07:56,071
Kwaye isicoci esinzulu.
1112
01:07:56,239 --> 01:07:58,532
Ndiyayixabisa ngokwenene
ubuyisela oku.
1113
01:07:58,700 --> 01:08:00,659
Kwaye ndiyayibulela kakhulu yakho
isimo sengqondo ukubuyisela oku.
1114
01:08:00,827 --> 01:08:02,327
Donna.
1115
01:08:02,495 --> 01:08:05,205
Donna. Donna.
1116
01:08:06,416 --> 01:08:09,084
- UDonna?
- Mholo.
1117
01:08:09,252 --> 01:08:10,627
Bendibiza igama lakho.
1118
01:08:10,795 --> 01:08:14,465
Owu, kufanele ukuba ndixakwe.
Andikuvanga.
1119
01:08:14,632 --> 01:08:15,799
Iivenkile zeSebe.
1120
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
- Ndifumana ukuba, kakhulu.
- Ewe.
1121
01:08:17,218 --> 01:08:20,179
- Uxolo, ubuthenga into.
- Hayi, ndandibuyisela into.
1122
01:08:20,346 --> 01:08:24,641
Owu. Ewe, ndisanda kuthenga
isipho sika-Abby.
1123
01:08:24,809 --> 01:08:26,435
Jonga kulento.
1124
01:08:26,603 --> 01:08:29,438
Yialbhamu yeefoto kwaye mna
wayenombhalo wakhe wokuqala.
1125
01:08:29,606 --> 01:08:30,689
'Yabona? Abby Barnes.
1126
01:08:30,857 --> 01:08:33,484
- Owu, intle loo nto.
- Ngaba ucinga ukuba uya kuyithanda?
1127
01:08:33,651 --> 01:08:36,445
- Ndiyayenza, ewe.
- Kakhulu. Ngaba ugqibile?
1128
01:08:36,613 --> 01:08:39,698
-Mm-hmm.
- Kunene. Ndingakukhupha?
1129
01:08:39,866 --> 01:08:42,576
- Ewe.
- Enkosi.
1130
01:08:45,663 --> 01:08:48,123
Ngaba ukuxelele ukuba nguye
ungandithethisi iveki yonke?
1131
01:08:48,291 --> 01:08:51,627
- Ingaba oko kulungile?
- Ewe. Iyandicaphukisa.
1132
01:08:52,629 --> 01:08:53,629
Umbona ngalo lonke ixesha.
1133
01:08:53,797 --> 01:08:55,589
Andiqondi ukuba nguye
uthethe nantoni na malunga...
1134
01:08:55,757 --> 01:08:57,132
Mm-mm, khange abe nayo
latsho ilizwi kum.
1135
01:08:57,300 --> 01:08:59,676
Hayi, akunjalo.
1136
01:08:59,844 --> 01:09:01,637
Ndimve emoyeni namhlanje.
Wayekrelekrele.
1137
01:09:01,805 --> 01:09:04,014
- Brilliant?
- Ewe.
1138
01:09:04,182 --> 01:09:06,517
Owu, ininzi kakhulu,
awucingi?
1139
01:09:06,684 --> 01:09:08,060
Ngaba siyaba nomona?
1140
01:09:08,228 --> 01:09:10,813
Hayi, ndithembe, yiloo nto
akunakwenzeka.
1141
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Uyazi, ngaphambi kokuba ndimamele
kuAbby kunomathotholo,
1142
01:09:12,982 --> 01:09:15,317
Andizange ndibe nayo
unikwe ikati ixesha lemini.
1143
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Ndicinga ukuba ndiyaqala
baqonde ngakumbi.
1144
01:09:19,113 --> 01:09:21,240
- Okanye mhlawumbi akunjalo.
- Yhuu.
1145
01:09:22,826 --> 01:09:25,702
Ewe, ukhangeleka ngathi a
ikati-lover ukusuka indlela emva.
1146
01:09:25,870 --> 01:09:28,997
- Mholo.
- Ndicinga ukuba uyakuthanda, naye.
1147
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
- Ngaba uyazi okuninzi ngezilwanyana?
- Kancinci.
1148
01:09:32,335 --> 01:09:34,837
Kanjalo. Unazo zonke
ezo bhokhwe andithi?
1149
01:09:35,004 --> 01:09:36,672
Xa uya ekholejini, ngaba
ukuba le nto eNgilani
1150
01:09:36,840 --> 01:09:38,173
ebizwa ngokuba yiFreshman 10?
1151
01:09:38,341 --> 01:09:39,842
- Hayi, asazi.
- Ngaba banayo loo nto?
1152
01:09:40,009 --> 01:09:44,346
Kungokwesithethe apho uninzi lwamantombazana
abaya ekholejini bafumana iiponti ezili-10.
1153
01:09:44,514 --> 01:09:47,015
- Nangona, xa ndihamba, ndafumana i-40.
- 40?
1154
01:09:47,183 --> 01:09:49,309
40 eponti, kwaye ndingu 5'1".
1155
01:09:49,477 --> 01:09:51,311
Ngoko amaxesha amane
imali efunekayo?
1156
01:09:51,479 --> 01:09:54,982
Ke unokucinga ukuba ndidume kangakanani
wayekunye nawo onke amakhwenkwe aneminyaka eli-18 ubudala.
1157
01:09:55,149 --> 01:09:57,651
Kwenzeke ntoni kum
kudala ndidibana nomntu obhinqileyo...
1158
01:09:57,819 --> 01:09:59,278
- Ngaba ucinga ukuba ndikuxelela oku?
- Hayi, mhlekazi.
1159
01:09:59,445 --> 01:10:02,698
Ndidibana nomfazi enditsaleleke kuye
ngethemba ukuba unomdla kum.
1160
01:10:02,866 --> 01:10:04,408
Kwaye iyonwabisa kakhulu,
1161
01:10:04,576 --> 01:10:07,911
kwaye ke ndiya kumazi, kwaye
akukho nto sisidibanisayo.
1162
01:10:08,079 --> 01:10:09,580
Okanye kwenzeka okwahlukileyo.
1163
01:10:09,747 --> 01:10:11,915
Kukho izinto ezininzi ezifanayo,
umfazi omhle,
1164
01:10:12,083 --> 01:10:14,376
kodwa akukho mdla,
akukho zintlantsi.
1165
01:10:14,544 --> 01:10:17,045
Kulungile, ngoko udibana nomnye
kwaba bafazi abangenantlantsi
1166
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
kwaye uyithathe ngokwenene
ixesha lokuba simazi,
1167
01:10:19,132 --> 01:10:21,174
kwaye ke ube
uvuselelwe ngokwasengqondweni nguye.
1168
01:10:21,342 --> 01:10:23,385
Uyonwabela ngokwenene
ubuntu bakhe,
1169
01:10:23,553 --> 01:10:26,388
ngaloo ndlela uvula zonke
umnqweno wakho kunye nomnqweno wakho.
1170
01:10:26,556 --> 01:10:28,891
Ngaba wakha
Wayicinga loo nto?
1171
01:10:32,186 --> 01:10:34,187
Uzoyitya lonto?
1172
01:10:47,410 --> 01:10:49,036
- Ngaba uyabanda?
- Hayi, ndilungile.
1173
01:10:49,203 --> 01:10:52,080
Uyangcangcazela.
Apha, nxiba idyasi yam.
1174
01:10:54,208 --> 01:10:55,584
- Ngoko chivalrous.
- Ewe.
1175
01:10:55,752 --> 01:10:59,212
- Enkosi.
- Kulungile.
1176
01:10:59,380 --> 01:11:01,882
Ngokunyanisekileyo. Ndiza nje
fumana amaqhosha.
1177
01:11:08,056 --> 01:11:10,182
- Uxolo.
- Ilungile.
1178
01:11:10,350 --> 01:11:13,018
Izandla zakho ziyabanda.
Yiza apha.
1179
01:11:26,240 --> 01:11:27,908
Zifake ezipokothweni.
1180
01:11:28,076 --> 01:11:30,494
Akukho nto ilizothe
apho, ukhona?
1181
01:11:32,330 --> 01:11:34,456
Ngubani owenze loo nto?
1182
01:11:34,624 --> 01:11:36,959
Ngubani obeke eso siqwenga
itshokolethi epokothweni yam?
1183
01:11:39,420 --> 01:11:41,171
Uyayiphosa. Jonga.
1184
01:11:47,011 --> 01:11:49,763
- Ngaba ushushu ngokwaneleyo?
- Ukuya apho.
1185
01:11:58,815 --> 01:12:01,984
Ngaba uhlala ubukele ukutshona kwelanga
uvale amehlo?
1186
01:12:02,151 --> 01:12:04,444
- Ewe, luhlobo lwento yonqulo.
- Ngokwenene?
1187
01:12:04,612 --> 01:12:06,488
Hayi.
1188
01:12:08,324 --> 01:12:10,492
Ngaba uyazi, ukuba wena
mamela ngenyameko,
1189
01:12:10,660 --> 01:12:14,830
unokuva umzuzu xa
ilanga libetha iinduli?
1190
01:12:15,873 --> 01:12:17,416
Shh.
1191
01:12:23,297 --> 01:12:25,590
Hayi namhlanje, ngokucacileyo.
1192
01:12:28,845 --> 01:12:31,096
- Ndine...
- Yintoni?
1193
01:12:33,016 --> 01:12:37,185
- Akukho nto. Ndibe nexesha elimnandi ngenene.
- Oh, nam, nam.
1194
01:12:41,524 --> 01:12:43,275
Kufuneke ndihamba.
1195
01:12:43,443 --> 01:12:45,736
Kulungile.
1196
01:12:45,903 --> 01:12:47,863
Kulungile. Enkosi.
1197
01:12:48,031 --> 01:12:50,657
- Enkosi ukuhamba.
- Enkosi.
1198
01:12:50,825 --> 01:12:52,617
Uxolo.
1199
01:12:52,785 --> 01:12:55,620
- UDonna?
- Ewe?
1200
01:12:55,788 --> 01:12:59,875
Ukuba ubona uAbby, mxelele...
1201
01:13:03,546 --> 01:13:05,213
mxelele ukuba ndiyabukhumbula ubuso bakhe.
1202
01:13:10,344 --> 01:13:12,095
Ewe.
1203
01:13:22,148 --> 01:13:24,566
Abby? Mholo.
1204
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
Ndifuna nje ukuthetha nawe.
Imizuzu eli-10. Imizuzu eli-10.
1205
01:13:29,072 --> 01:13:31,073
Ngoko sinokususa yonke into.
1206
01:13:32,700 --> 01:13:35,118
5:00?
1207
01:13:35,286 --> 01:13:37,871
Indawo yakho. Mkhulu, mkhulu, mkhulu.
1208
01:13:38,039 --> 01:13:40,290
Konke kulungile. Nzakubona. Uxolo.
1209
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Ewe!
1210
01:13:58,434 --> 01:14:00,268
Yesu, uyandoyikisa.
1211
01:14:00,436 --> 01:14:02,145
Bendicinga ukuba uyakuba njalo
evela ngaphaya.
1212
01:14:02,313 --> 01:14:04,940
- Mm-mm, bendikujongile.
- Ubungekho.
1213
01:14:05,108 --> 01:14:07,567
Bendizilolonga
ekhangeleka ekhululekile.
1214
01:14:07,735 --> 01:14:11,113
- Ujonge ukhululekile.
- Ngaba mna? Ukhangeleka umhle.
1215
01:14:11,280 --> 01:14:13,240
- Ngumsebenzi wam.
- Injalo?
1216
01:14:13,407 --> 01:14:15,408
Sithetha ngomsebenzi...
1217
01:14:18,287 --> 01:14:20,247
Oku kwaba kancinane
kakhulu kum.
1218
01:14:20,414 --> 01:14:21,790
- Ngaba?
-Mm.
1219
01:14:21,958 --> 01:14:24,000
Kwafuneka ndifunde iphepha ngalinye,
njengokuba, kathathu.
1220
01:14:24,168 --> 01:14:27,587
Ndingaphezulu kohlobo oluyimfihlakalo
yentombazana, okanye mhlawumbi uthando.
1221
01:14:27,755 --> 01:14:29,131
Ndibheja ngekhe ubenayo
waqikelela oko ngam.
1222
01:14:29,298 --> 01:14:30,966
Hayi, kodwa kulungile.
1223
01:14:31,134 --> 01:14:33,510
Ndiyathetha, uthando luya kulunga.
1224
01:14:33,678 --> 01:14:34,678
Ndakhe ndakuxelela
1225
01:14:34,846 --> 01:14:36,513
Bendijola nabafana qha
wayengakwazi ukuthetha isiNgesi?
1226
01:14:36,681 --> 01:14:38,056
Ndikukhumbule kakhulu.
1227
01:14:38,224 --> 01:14:39,850
Kuthathe iminyaka ukufumana
phandle ibingasebenzi
1228
01:14:40,017 --> 01:14:41,434
kuba andizange ndiqonde
into ababeyithetha.
1229
01:14:41,602 --> 01:14:44,563
- Ndithetha Isingesi.
- Kwaye ke yomhla lo mfo, Roy.
1230
01:14:44,730 --> 01:14:48,316
- Ndayithiya yonke into awayeyithanda ngam.
- Unomlomo omhle kakhulu.
1231
01:14:48,484 --> 01:14:50,318
Kufuneka sime.
1232
01:14:50,486 --> 01:14:53,113
Abby, ndiyakuthanda.
1233
01:14:53,281 --> 01:14:55,824
Uyayithanda intombazana mna
ayinakuze ibekho.
1234
01:14:56,909 --> 01:14:59,035
- Awundithandi.
- Ewe ndiyavuma.
1235
01:14:59,203 --> 01:15:01,580
Andiyiqondi le nto uyithethayo.
Ndixelele nje ukuba kuqhubeka ntoni.
1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,039
- Kufuneka uyazi.
- Ewe.
1237
01:15:03,207 --> 01:15:04,791
Uyenza. Ngoko yenza uluhlu.
1238
01:15:04,959 --> 01:15:06,459
Yenza uludwe lwezinto zonke
uyandithanda.
1239
01:15:06,627 --> 01:15:07,627
Uluhlu?
1240
01:15:07,795 --> 01:15:10,463
Owu, kufuneka ndihambe. Ndine
uphicotho kwimizuzu engama-20.
1241
01:15:10,631 --> 01:15:12,132
- Uphicotho?
- Ewe, ngenxa yeendaba.
1242
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Ndifuna ukufundela iindaba.
1243
01:15:13,467 --> 01:15:17,179
- Kuthekani "Iikati kunye nezinja"?
- Iikati kunye nezinja zigqunyiwe.
1244
01:15:17,346 --> 01:15:19,181
Ngoko yenza uluhlu. Yizise.
1245
01:15:19,348 --> 01:15:21,683
5:00, indawo yam.
1246
01:15:23,519 --> 01:15:25,478
Bangama-79 abantu abarhaxwayo
1247
01:15:25,646 --> 01:15:26,646
kwaye abanye abangama-200 benzakala...
1248
01:15:26,814 --> 01:15:30,108
...uhambo lwabo lweemayile ezine lwafika
kwisiphelo esibuhlungu kunye namanzi.
1249
01:15:30,276 --> 01:15:34,446
Abantu abangama-79 barhaxwa kwaye
abanye abangama-200 benzakala...
1250
01:15:54,008 --> 01:15:55,884
Abby?
1251
01:15:56,052 --> 01:15:57,594
- Abby!
- Ukuza.
1252
01:15:57,762 --> 01:16:00,597
Hlala, andikuva.
1253
01:16:00,765 --> 01:16:02,140
Mna lo.
1254
01:16:02,308 --> 01:16:04,267
Ewe, ewe, ewe.
1255
01:16:06,395 --> 01:16:07,729
Mholo.
1256
01:16:07,897 --> 01:16:10,607
-UDonna. Uphi uAbby?
- Akakho apha.
1257
01:16:10,775 --> 01:16:11,900
Hayi, uthetha ngantoni?
1258
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Ndive nje ilizwi lakhe.
Ndiyamazi ulapha.
1259
01:16:13,819 --> 01:16:15,862
Kunene. Akakho apha.
1260
01:16:16,030 --> 01:16:17,864
Usegumbini lokuhlambela
ukuhlamba.
1261
01:16:18,032 --> 01:16:20,909
Kodwa ndiza kumxelela
ukuba ufikile, kulungile?
1262
01:16:21,077 --> 01:16:23,036
Ndinedinga.
1263
01:16:25,331 --> 01:16:28,792
Andazi ukuba oko kuya kuba njalo
yiba ngumbono olungileyo kakhulu ngoku.
1264
01:16:28,960 --> 01:16:30,669
Uh, kodwa ndiza kumxelela
ukuba ulapha
1265
01:16:30,836 --> 01:16:33,421
kwaye mhlawumbi uya kuphuma ...
ekugqibeleni.
1266
01:16:35,967 --> 01:16:37,425
NguBrian. Uyafuna
ukuthetha nawe.
1267
01:16:37,593 --> 01:16:38,885
Mxelele ukuba abuye
kwisiqingatha seyure!
1268
01:16:39,053 --> 01:16:40,095
Andiqondi ukuba yena
unokunqandwa.
1269
01:16:40,263 --> 01:16:41,263
Mxelele ukuba akabuyi
1270
01:16:41,430 --> 01:16:42,931
kwisiqingatha seyure, ndiza
yivale yonke loo nto!
1271
01:16:43,099 --> 01:16:45,308
Ungumphathi.
1272
01:16:48,562 --> 01:16:50,981
Wathini yena? Wayenguye
ukwenza ngendlela engaqhelekanga ngaphambili.
1273
01:16:51,148 --> 01:16:52,941
- Ngaba ulungile?
- Yena kancinci kuyo.
1274
01:16:53,109 --> 01:16:56,152
- Ndicinga ukuba uya kukubiza kamva.
- Kulungile.
1275
01:16:57,488 --> 01:16:58,863
Abby, ndim.
1276
01:16:59,031 --> 01:17:02,284
Ndabhala phantsi izinto
owandicela ukuba ndiyenze.
1277
01:17:05,579 --> 01:17:07,497
Mamela, ungandenzela inceba?
1278
01:17:07,665 --> 01:17:10,875
Unexhala lokuba mna
ungamthandi, ngoko...
1279
01:17:11,043 --> 01:17:14,296
Hlala phantsi. Yiba nguAbby.
1280
01:17:14,463 --> 01:17:17,340
- NdinguAbby.
- Ndenze olu luhlu.
1281
01:17:17,508 --> 01:17:20,218
Luhlobo loluhlu lomthandi.
1282
01:17:21,345 --> 01:17:23,221
Ngoku, ukuba ndinokuthi nje
yiqhube ngawe kube kanye
1283
01:17:23,389 --> 01:17:25,223
ukufumana uluvo lwabasetyhini kuyo,
1284
01:17:25,391 --> 01:17:27,934
emva koko sinokwenza naluphi na uhlengahlengiso
ucinga ukuba kuya kufuneka.
1285
01:17:28,102 --> 01:17:29,978
Ngokuqinisekileyo.
1286
01:17:30,146 --> 01:17:35,275
Ndiyayithanda indlela ohamba ngayo
igumbi kwaye liyakhanya.
1287
01:17:36,986 --> 01:17:39,988
Ndiyawathanda amehlo akho.
1288
01:17:40,156 --> 01:17:41,948
Xa belungisa eyam,
zivutha kum,
1289
01:17:42,116 --> 01:17:44,451
kwaye ndiyalibala ukuba yintoni na
ebendifuna ukuyithetha.
1290
01:17:46,537 --> 01:17:49,205
Ndiyayithanda indlela esicinga ngayo
izinto ngaxeshanye.
1291
01:17:49,373 --> 01:17:53,001
Ndiyayithanda indlela owenza ngayo
ityhuna intlanzi isangweji isiganeko.
1292
01:17:53,169 --> 01:17:56,880
Indlela othetha ngayo nam
emnxebeni kwaye...
1293
01:17:57,048 --> 01:17:59,341
Shit, oku kuyahlekisa.
1294
01:17:59,508 --> 01:18:00,842
Hayi, ezine kunye nesihlanu azikho zimbi.
1295
01:18:01,010 --> 01:18:04,971
Uyazi, mhlawumbi unyanisile.
Inoba ndileqa izinto.
1296
01:18:07,516 --> 01:18:09,517
Hayi Andi.
1297
01:18:12,521 --> 01:18:14,814
Abby...
1298
01:18:14,982 --> 01:18:16,858
Ndiyakuthanda,
1299
01:18:17,026 --> 01:18:21,863
kuba andikwazi ukuyeka ukucinga
malunga nawe umzuzwana omnye,
1300
01:18:22,031 --> 01:18:23,490
kwaye ngenxa yokuba ndihlala
ekhaya rhoqo emva kwemini
1301
01:18:23,657 --> 01:18:27,327
xa kufuneka ndisebenze, nje
ukukuva kunomathotholo.
1302
01:18:28,371 --> 01:18:30,497
Kwaye kuba ndifuna ukufunda
ukuba ulale ubusuku bonke
1303
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
kwaye ndivuka kuwe udlala
ivayolin rhoqo kusasa.
1304
01:18:37,546 --> 01:18:40,382
Kwaye ngenxa yokuba umhle kakhulu.
1305
01:18:40,549 --> 01:18:43,510
Ulibele ukuthi, "Ndiyakuthanda
ngokuba umhle kakhulu."
1306
01:18:43,677 --> 01:18:45,887
Hayi, andizange.
1307
01:18:46,055 --> 01:18:48,973
Kwaye, kunjalo, kodwa
yilonto ndimthanda.
1308
01:18:50,059 --> 01:18:51,893
Ndimthanda ngalento ayiyo.
1309
01:18:52,061 --> 01:18:54,687
Kwaye ukuba wayengekho,
ayinamsebenzi.
1310
01:18:54,855 --> 01:18:56,815
Ewe ibalulekile.
Ihlala ibalulekile.
1311
01:18:56,982 --> 01:19:00,110
- Hayi, inyaniso ...
- Inyaniso nguHelen waseTroy.
1312
01:19:01,779 --> 01:19:04,406
- Intoni?
- uHelen of Troy ... amadoda afela loo shit.
1313
01:19:04,573 --> 01:19:07,033
Inyaniso kukuba awuyi
uchukunyiswe kakhulu nguAbby
1314
01:19:07,201 --> 01:19:10,703
ukuba wayekhangeleka ngathi...
ukuba wayekhangeleka ngathi...
1315
01:19:10,871 --> 01:19:12,997
Intoni? Uyintoni
ukuthetha nge?
1316
01:19:14,458 --> 01:19:17,168
Jonga, uyazi ukuba umntu unjani
inkangeleko inokutshintsha
1317
01:19:17,336 --> 01:19:18,711
okukhona ubazi,
1318
01:19:18,879 --> 01:19:21,256
onjani umntu onomtsalane ngokwenene,
ukuba awuzithandi,
1319
01:19:21,424 --> 01:19:23,007
inokuba mbi ngakumbi nangakumbi,
1320
01:19:23,175 --> 01:19:26,219
kanti umntu unako
andikhange ndiqaphele,
1321
01:19:26,387 --> 01:19:30,932
ukuba ungajongi
ngaphezu kwexesha elinye,
1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,809
ukuba uyabathanda,
1323
01:19:32,977 --> 01:19:36,187
inokuba yeyona intle
into owakhe wayibona?
1324
01:19:36,355 --> 01:19:39,607
Konke ofuna ukukwenza
kuba kufuphi nabo.
1325
01:19:39,775 --> 01:19:41,776
Ndiyamthanda uAbby.
1326
01:19:43,737 --> 01:19:46,197
Ayinamsebenzi lonto
ukuba unjani.
1327
01:19:52,955 --> 01:19:54,873
Yintoni ingxaki?
1328
01:19:55,875 --> 01:19:57,876
Ndiyavuya kuba utsho.
1329
01:19:58,043 --> 01:20:01,045
Ewe, ndiyavuya uyayithanda,
1330
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
kuba khange athethe nelimdaka.
1331
01:20:34,830 --> 01:20:38,666
Ibinguwe kwi
ifowuni ngobo busuku.
1332
01:20:39,877 --> 01:20:41,461
Ewe.
1333
01:20:42,963 --> 01:20:45,089
Yifestile yakho leyo...
1334
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
ivayolin yakho.
1335
01:20:50,012 --> 01:20:51,346
Ewe.
1336
01:20:51,514 --> 01:20:54,766
Yikati yakho ke leyo.
1337
01:20:57,353 --> 01:20:59,020
Mholo.
1338
01:21:02,066 --> 01:21:03,733
Ngaba le yintlekisa?
1339
01:21:04,902 --> 01:21:06,903
Yayiyimpazamo.
1340
01:21:07,071 --> 01:21:09,948
- Ungubani?
-NguNoelle lowo.
1341
01:21:10,115 --> 01:21:12,450
- Noelle?
- Slusarsky.
1342
01:21:12,618 --> 01:21:15,245
- Ngubani uDonna?
- Akukho Donna.
1343
01:21:15,412 --> 01:21:16,579
Yintoni lento?
1344
01:21:16,747 --> 01:21:20,542
Ngaba olu luhlobo oluthile olungaqhelekanga
umdlalo eniwudlalayo nobabini wokukhaba?
1345
01:21:20,709 --> 01:21:23,169
Nithathe umfana kunye nibone
ungambhanxa kangakanani?
1346
01:21:23,337 --> 01:21:26,256
- Hayi, yaba yimpazamo nje.
- Isiqhulo esisebenzayo.
1347
01:21:26,423 --> 01:21:27,632
- A joke?
- Hayi, hayi, hayi, hayi joke.
1348
01:21:27,800 --> 01:21:30,385
- Hayi isiqhulo esihlekisayo ha-ha.
- Funny engaqhelekanga, ukuba nantoni na.
1349
01:21:30,553 --> 01:21:31,844
Hayi, ndiyayifumana. wena
i-comedy duo.
1350
01:21:32,012 --> 01:21:33,388
Enyanisweni, asizange
sadibana kwaze kwaba nje...
1351
01:21:33,556 --> 01:21:37,058
Usisidenge kwaye umhle,
kwaye uhlakaniphile kwaye...
1352
01:21:39,228 --> 01:21:41,521
Kufuneka ndihambe.
1353
01:21:54,368 --> 01:21:56,369
UBrian!
1354
01:22:04,378 --> 01:22:06,254
Akafuni kundibona.
1355
01:22:06,422 --> 01:22:08,423
Akafuni kukubona.
1356
01:22:09,425 --> 01:22:10,508
Yini na ukuba umbuyisele kum?
1357
01:22:10,676 --> 01:22:12,510
xa ubunokuba nayo
wayenaye ngokwakho?
1358
01:22:12,678 --> 01:22:14,512
Ndiyazi ubumfuna.
1359
01:22:14,680 --> 01:22:17,307
Kuba ndandifuna itshomi yam ibuye.
1360
01:22:20,811 --> 01:22:24,022
Ngaphandle koko, unayo le nto
umkhwa omncinci wobuqu
1361
01:22:24,189 --> 01:22:26,232
iyandiphambanisa lonto.
1362
01:22:26,400 --> 01:22:28,776
Yintoni lo nto?
1363
01:22:28,944 --> 01:22:30,945
Uyakuthanda.
1364
01:22:42,041 --> 01:22:45,960
- Ewe, luhambe njani uvavanyo lwakho?
- Ayizange.
1365
01:22:46,128 --> 01:22:48,254
khange yenze ukusika.
1366
01:22:48,422 --> 01:22:51,341
Engekabinasidima
ngokwaneleyo iindaba.
1367
01:22:51,508 --> 01:22:54,218
Ewe...
1368
01:22:54,386 --> 01:22:55,928
bafuna
umntu esitishini.
1369
01:22:56,096 --> 01:22:59,474
Ayizondaba, kodwa mna
cinga ukuba inika umdla.
1370
01:22:59,642 --> 01:23:03,436
- Ingaba uzimisele?
-Balindele ifowuni yakho.
1371
01:23:10,319 --> 01:23:13,446
- Enkosi.
- Kuya kufuneka udubule.
1372
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Kufuneka unike
enye imbumbulu, Abby.
1373
01:23:20,079 --> 01:23:22,830
Hamba uye kuthetha naye,
1374
01:23:22,998 --> 01:23:24,791
sidengekazi wena.
1375
01:23:24,958 --> 01:23:27,669
- Ndingunondindwa osisimumu?
- Ilungile lo nto.
1376
01:23:27,836 --> 01:23:30,296
Kaloku, usisidenge
nondindwa, nawe, uyazi.
1377
01:23:30,464 --> 01:23:33,049
Yhe ndiyazi. Siyazalana.
1378
01:23:55,030 --> 01:23:57,198
Molo, sithandwa.
1379
01:23:57,366 --> 01:23:59,075
Ndiyavuya ulapha.
1380
01:24:05,958 --> 01:24:08,209
Mholo.
1381
01:24:08,377 --> 01:24:11,337
- Ndize kukubuyisela ibhatyi yakho.
- Enkosi.
1382
01:24:11,505 --> 01:24:14,132
Ungayishiya nje
esitulweni apho.
1383
01:24:17,052 --> 01:24:18,636
Ndiyaxolisa nyani
ukuba ndikuxokile.
1384
01:24:18,804 --> 01:24:21,639
Yimeko nje efunyenweyo
ngaphandle kolawulo ngokupheleleyo.
1385
01:24:27,020 --> 01:24:30,231
Iyadinisa ingqondo,
1386
01:24:30,399 --> 01:24:34,569
ukuziva kakubi kakhulu ngento ethile
awunakwenza nto malunga.
1387
01:24:34,737 --> 01:24:37,029
Kunene. Oko kuchaza yonke into.
1388
01:24:37,197 --> 01:24:39,532
Hayi, Brian...
- Yintoni? Ingaba ufuna ntoni?
1389
01:24:39,700 --> 01:24:41,617
Ndifuna ujonge kum.
1390
01:24:45,748 --> 01:24:47,749
ndikujongile.
1391
01:24:50,419 --> 01:24:52,420
Uyazazi iincoko
ebesinayo
1392
01:24:52,588 --> 01:24:55,590
kunye nevayolin kunye
inkqubo kanomathotholo
1393
01:24:55,758 --> 01:24:59,677
kwaye engakholelekiyo
ebusuku efowunini?
1394
01:24:59,845 --> 01:25:03,598
Oko kwakuthetha okuthile kum.
Yayibaluleke ngokwenene kum.
1395
01:25:05,267 --> 01:25:08,561
Kodwa zonke ezo zinto azikho
yiza ngepakethe egqibeleleyo.
1396
01:25:11,398 --> 01:25:13,483
Iza kule.
1397
01:25:15,569 --> 01:25:17,904
Kutheni ungatshongo nje
kwindawo yokuqala?
1398
01:25:18,071 --> 01:25:20,990
Ndandingazithembi ukuba
ungandinika ithuba.
1399
01:25:23,577 --> 01:25:25,703
Ngoku soze sazi, akunjalo?
1400
01:25:49,645 --> 01:25:51,771
- Kulungile.
- Kulungile.
1401
01:26:04,451 --> 01:26:08,079
Ndikwi-mechanic's kwaye
Ndilungisa uhlengahlengiso lwam,
1402
01:26:08,247 --> 01:26:10,498
ndajonga phezulu eludongeni
1403
01:26:10,666 --> 01:26:13,334
nanko ke
ejonge ngasemva kum.
1404
01:26:13,502 --> 01:26:15,211
Kodwa uyazi ukuba yintoni eyabangela loo nto
1405
01:26:15,379 --> 01:26:19,090
kwakungexesha wayesebenzisana naye
olo fudo kwaye wayefana...
1406
01:26:19,258 --> 01:26:21,259
Ayingomsebenzi lowo.
1407
01:26:22,469 --> 01:26:24,470
Ulungile.
1408
01:26:26,515 --> 01:26:28,057
Kodwa ke, asizange sibe nayo
kakhulu ukuyithelekisa nayo.
1409
01:26:28,225 --> 01:26:30,852
Ewe, unyanisile, unyanisile.
Kodwa uyazi ntoni?
1410
01:26:31,019 --> 01:26:34,981
Ayilotyala lakho, mzalwana.
Ndiyathetha, ngubani owaziyo?
1411
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
Umalusi wam waseJamani
1412
01:26:52,791 --> 01:26:53,791
uyandiphambanisa.
1413
01:26:53,959 --> 01:26:55,960
Ndimshiye yedwa ekhaya for one
emva kwemini kwaye uyazi ukuba wenze ntoni?
1414
01:26:56,128 --> 01:26:59,380
- Wachama ebhedini yakho.
- Hayi, ebhedini yam. Wachama ebhedini yam.
1415
01:26:59,548 --> 01:27:01,716
Wathatha amazinyo akhe, wawatsala
buyisela amaphepha kuqala.
1416
01:27:01,884 --> 01:27:04,719
Loo nto imcingela kakhulu, kodwa
uqinisekile ukuba yiyo yonke into ayenzileyo?
1417
01:27:04,887 --> 01:27:06,971
Ngaba ukhe wajonga ngaphakathi
izihlangu zakho ozithandayo ngoku?
1418
01:27:07,139 --> 01:27:09,015
Hayi Bambelela.
1419
01:27:09,182 --> 01:27:10,892
Ndiza kujonga ngapha
khona ngoku.
1420
01:27:12,436 --> 01:27:15,229
Oh Thixo wam!
1421
01:27:15,397 --> 01:27:17,773
- Pinky, uyinja embi, embi, embi!
- Mamela ... ok ... kulungile, mamela.
1422
01:27:17,941 --> 01:27:20,026
Ungazikhathazi ngayo. I
ufuna ukucacisa into.
1423
01:27:20,193 --> 01:27:22,570
Izinja azithandi
ukushiywa yedwa.
1424
01:27:22,738 --> 01:27:25,072
Akunjalo xa wena
ahambe, athi "Mkhulu.
1425
01:27:25,240 --> 01:27:26,866
Ixesha lokugqiba
ndibhala inoveli yam."
1426
01:27:27,034 --> 01:27:30,745
Akunjalo. Xa abantu bazo bemka, zizinja
badandatheke kwaye bayakubonisa.
1427
01:27:30,913 --> 01:27:33,122
- Ewe, kwizihlangu zakho.
-Mm-hmm.
1428
01:27:33,290 --> 01:27:37,126
Mamela, abantu balunge kakhulu
ngokufihla inkxwaleko yabo.
1429
01:27:37,294 --> 01:27:38,836
Kodwa inja yakho ikrazula
lungisa indlu yakho...
1430
01:27:39,004 --> 01:27:40,755
wayezama
ndikuxelele into.
1431
01:27:40,923 --> 01:27:42,798
Intoni?
1432
01:27:45,761 --> 01:27:48,554
- Ndifuna ubanawe.
- Uyenza?
1433
01:27:50,724 --> 01:27:53,809
Nam?
1434
01:27:53,977 --> 01:27:56,854
Hayi, andifuni ukuba nawe.
1435
01:27:57,022 --> 01:27:59,065
Ndimele ndenze ntoni
ndenzeni ngale nja?
1436
01:27:59,232 --> 01:28:00,691
Ngaba ndifanele ndenze njalo
ndinxibe izihlangu zam ze-poo
1437
01:28:00,859 --> 01:28:03,402
- kwaye uphume ukuthenga?
- Andinalwazi kwaphela.
1438
01:28:03,570 --> 01:28:05,363
Pinky, Pinky, uhlala apho
kwaye mamela ugqirha!
1439
01:28:05,530 --> 01:28:07,573
Ndine ngokupheleleyo
andazi ukuba mandenze ntoni.
1440
01:28:07,741 --> 01:28:10,952
- Yigqibezele!
- Owu, yisonge!
1441
01:28:11,119 --> 01:28:15,039
Sizokusonga ke mna
iza kuthetha naye wonke umntu ngomso.
1442
01:28:15,207 --> 01:28:16,749
Ndilinde imizuzu engama-45!
1443
01:28:17,960 --> 01:28:21,128
- Mholo. Mholo. Ucinga ukuba ulapha?
- Andizange ndimbone.
1444
01:28:21,296 --> 01:28:23,965
Unokuba lapha, akunjalo?
1445
01:28:31,014 --> 01:28:32,640
Kulungile.
1446
01:28:39,314 --> 01:28:41,440
Yeka. Nceda, nceda, nceda.
1447
01:28:44,236 --> 01:28:46,112
Oh Thixo wam!
1448
01:28:46,279 --> 01:28:48,906
Yhuu! Owu!
1449
01:28:49,074 --> 01:28:51,659
Yhuu. Kulungile, kulungile.
1450
01:28:57,624 --> 01:28:59,333
Yhuu!
1451
01:28:59,501 --> 01:29:01,002
Owu!
1452
01:29:03,046 --> 01:29:05,339
- Kupholile, kupholile.
- Uxolo. Uxolo.
1453
01:29:09,261 --> 01:29:11,345
Kulungile?
1454
01:29:11,513 --> 01:29:15,641
- Ndingazikhulula ngoku?
- Ewe, kunjalo.
1455
01:29:15,809 --> 01:29:17,685
Ngaphaya apha. Ndiza kukunceda.
1456
01:29:19,354 --> 01:29:20,855
Enkosi.
1457
01:29:21,023 --> 01:29:23,315
- Ndiphilile. Enkosi.
- Kunene.
1458
01:29:24,901 --> 01:29:26,360
Ahhh!
1459
01:29:26,528 --> 01:29:27,695
Ngoku, kufuneka ndifumane
phantsi kuzo zonke ezine
1460
01:29:27,863 --> 01:29:30,364
uze ufake uxinzelelo ngobunono
kwiincam zeendlebe zakho?
1461
01:29:30,532 --> 01:29:33,034
- Andiyi kukuluma.
- Hayi.
1462
01:29:36,079 --> 01:29:38,622
Ngoko, oku
ukuthotywa kwizityibilizi
1463
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
yenzelwe ukuzonwabisa kwakho,
okanye ndilahlekile...?
1464
01:29:40,584 --> 01:29:42,418
Hayi, hayi, akunjalo.
1465
01:29:42,586 --> 01:29:46,047
Bendifuna nje ukukufumana
apha phandle ngasese
1466
01:29:46,214 --> 01:29:48,507
ukuxoxa ngezinto ezimbalwa.
1467
01:29:50,135 --> 01:29:53,220
Ukuthotywa
ibiyibhonasi nje.
1468
01:29:57,225 --> 01:30:00,186
Sixoxa ngantoni?
1469
01:30:00,353 --> 01:30:02,730
Ewe, kukho umcimbi kaHank,
1470
01:30:02,898 --> 01:30:06,567
okwimeko embi
thetha ngaphandle kwakho.
1471
01:30:06,735 --> 01:30:08,569
Ubungenguye, Hank? Hank.
1472
01:30:08,737 --> 01:30:10,321
Yiza, nkwenkwe. Ima kancinci.
1473
01:30:10,489 --> 01:30:13,240
Imeko embi.
1474
01:30:13,408 --> 01:30:16,452
Owu! Owu.
1475
01:30:16,620 --> 01:30:18,996
Hayi, oku kungaphantsi kwakho.
Ungaze ugobe.
1476
01:30:19,164 --> 01:30:21,207
Hayi, ngenene, akazange alale.
1477
01:30:21,374 --> 01:30:22,958
Uye wandigcina ubusuku bonke,
1478
01:30:23,126 --> 01:30:24,835
efuna ukuthetha ngayo
kutheni sisithathe kangaka...
1479
01:30:25,003 --> 01:30:27,254
kutheni indithathe ixesha elide kangaka
1480
01:30:27,422 --> 01:30:30,091
ukuqonda ukuba yintoni
ibiqhubeka ngenene.
1481
01:30:30,258 --> 01:30:35,387
Kwaye ke sabhala ezinye
imibongo embi ngokungaqhelekanga kunye.
1482
01:30:35,555 --> 01:30:40,101
Hayi, hayi, eyam yayingeyombi kangako.
UHank waye... wayebuhlungu.
1483
01:30:40,268 --> 01:30:42,436
Kwaye emva koko salwa
phezu komnye wethu
1484
01:30:42,604 --> 01:30:45,606
kufuneka uphathe isihlangu sakho
ejikeleza emlonyeni wakhe.
1485
01:30:45,774 --> 01:30:47,691
Kwaye...
1486
01:30:59,079 --> 01:31:01,080
Abby...
1487
01:31:02,082 --> 01:31:05,209
Ndakhe ndathanda umfazi omnye kuphela,
1488
01:31:05,377 --> 01:31:08,170
kwaye andifuni
ukuphulukana naye kabini.
1489
01:31:40,537 --> 01:31:42,830
Kufuneka ndikuxelele into.
1490
01:31:43,832 --> 01:31:45,583
Intoni?
1491
01:31:45,750 --> 01:31:48,377
Ngobo busuku efowunini?
1492
01:31:48,545 --> 01:31:49,962
Ewe?
1493
01:31:50,130 --> 01:31:52,923
Ndimithi.
1494
01:31:57,137 --> 01:31:59,138
Sithandwa...
1495
01:32:21,995 --> 01:32:23,996
Uqinisekile ukuba ibindim?
1496
01:32:25,373 --> 01:32:28,292
Eneneni, andazi. Ndenze
iminxeba emininzi ngobo busuku.
1497
01:32:43,767 --> 01:32:45,935
♪ Kanye ebomini bam ♪
1498
01:32:46,102 --> 01:32:48,896
♪ Andiyi kuvumela usizi lundenzakalisa ♪
1499
01:32:49,064 --> 01:32:53,025
♪ Hayi ngathi indenzakalisa ngaphambili ♪
1500
01:32:53,193 --> 01:32:55,444
♪ Kuba kanye ndinento ♪
1501
01:32:55,612 --> 01:32:58,447
♪ Ndiyazi ukuba ayizukundilahla ♪
1502
01:32:58,615 --> 01:33:01,825
♪ Andindedwa ngoku ♪
1503
01:33:02,869 --> 01:33:07,665
♪ Kuba kanye ndinokuthi le yeyam, ♪
♪ awukwazi ukuyithatha ♪
1504
01:33:07,832 --> 01:33:12,211
♪ Okoko ndisazi ukuba ndinothando, ♪
♪ Ndiyakwazi ukuyenza ♪
1505
01:33:12,379 --> 01:33:14,505
♪ Kanye ebomini bam ♪
1506
01:33:14,673 --> 01:33:18,092
♪ ndinomntu ondifunayo ♪
1507
01:33:18,260 --> 01:33:22,179
♪ Ewe, ewe, ewe, ewe, ♪
♪ ewe, ewe, ewe ♪
1508
01:33:22,347 --> 01:33:25,307
Umntu ondifunayo ♪
1509
01:33:35,068 --> 01:33:37,152
♪ Kanye ebomini bam ♪
1510
01:34:03,221 --> 01:34:04,763
♪ Ewe, ewe, ewe ♪
1511
01:34:04,931 --> 01:34:07,099
♪ Kanye ebomini bam ♪
1512
01:34:07,267 --> 01:34:10,144
♪ Andiyi kuvumela usizi lundenzakalisa ♪
1513
01:34:10,312 --> 01:34:13,397
♪ Hayi ngathi indenzakalisa ngaphambili ♪
1514
01:34:14,482 --> 01:34:16,608
♪ Kuba kanye ndinento ♪
1515
01:34:16,776 --> 01:34:19,695
♪ Ndiyazi ukuba ayizukundilahla ♪
1516
01:34:19,863 --> 01:34:22,740
♪ Andindedwa ngoku ♪
1517
01:34:22,907 --> 01:34:28,704
♪ Kuba kanye ndinokuthi le yeyam, ♪
♪ awukwazi ukuyithatha ♪
1518
01:34:28,872 --> 01:34:33,459
♪ Okoko ndisazi ukuba ndinothando, ♪
♪ Ndiyakwazi ukuyenza ♪
1519
01:34:33,626 --> 01:34:35,711
♪ Kanye ebomini bam ♪
1520
01:34:35,879 --> 01:34:39,631
♪ ndinomntu ondifunayo ♪
1521
01:34:39,799 --> 01:34:42,426
♪ Ewe, ewe, ewe, ewe, ewe ♪
1522
01:34:42,594 --> 01:34:51,810
♪ Kukho umntu ondifunayo ♪
1523
01:34:51,978 --> 01:34:53,103
♪ Kukho umntu ondifunayo. ♪
1524
01:35:03,490 --> 01:35:07,076
Wayehleli kwitafile yegumbi lokunxiba ♪
1525
01:35:07,243 --> 01:35:10,662
♪ Wabhabha ♪
♪ amajelo akwintambo ♪
1526
01:35:10,830 --> 01:35:14,166
♪ Ngelixa uthetha ngothando ♪
♪ ngokusebeza okuphantsi ♪
1527
01:35:14,334 --> 01:35:17,378
♪ Amazwi ancwinayo ♪
♪ njengee-transistors ezinothuli ♪
1528
01:35:17,545 --> 01:35:19,922
Uthethe ngothando ♪
1529
01:35:20,090 --> 01:35:23,550
♪ Kwiithowuni ezigxininisiweyo, ♪
♪ bathetha ngothando ♪
1530
01:35:23,718 --> 01:35:27,179
♪ - Ezantsi emathanjeni ♪
♪ -Uthethe ngothando ♪
1531
01:35:27,347 --> 01:35:30,808
♪ Yakhiwe njani kwikratshi, ♪
♪ bathetha ngothando ♪
1532
01:35:30,975 --> 01:35:34,520
♪ - Ukukhwela i-roller-coaster ♪
♪ -Uthethe ngothando ♪
1533
01:35:34,687 --> 01:35:38,690
♪ Le ndlela bubomi obude ♪
1534
01:35:40,819 --> 01:35:44,321
♪ Gqibezela uthethathethwano ♪
1535
01:35:44,489 --> 01:35:47,783
♪ Ukuthanda okungenamkhawulo ♪
1536
01:35:47,951 --> 01:35:53,372
♪ Ukukhangela ngoxolo emphefumlweni wam ♪
1537
01:35:54,874 --> 01:35:58,335
♪ Wayehleli neglasi yakhe iphuphuma ♪
1538
01:35:58,503 --> 01:36:02,047
♪ Wayesazi ukuba amathuba akhe ♪
♪ zazikhazimla ♪
1539
01:36:02,215 --> 01:36:05,551
♪ Badanisa kunye ♪
♪ kwi-driveway ♪
1540
01:36:05,718 --> 01:36:08,804
♪ Abathandi becula ♪
♪ "Ndenze ngendlela yam" ♪
1541
01:36:08,972 --> 01:36:11,056
Uthethe ngothando ♪
1542
01:36:11,224 --> 01:36:14,893
♪ Kwiithowuni ezigxininisiweyo, ♪
♪ bathetha ngothando ♪
1543
01:36:15,061 --> 01:36:18,439
♪ - Ezantsi emathanjeni ♪
♪ -Uthethe ngothando ♪
1544
01:36:18,606 --> 01:36:22,109
♪ Yakhiwe njani kwikratshi, ♪
♪ bathetha ngothando ♪
1545
01:36:22,277 --> 01:36:25,863
♪ - Ukukhwela i-roller-coaster ♪
♪ -Uthethe ngothando ♪
1546
01:36:26,030 --> 01:36:29,908
♪ Le ndlela bubomi obude ♪
1547
01:36:30,076 --> 01:36:31,827
♪ Owu, oh ♪
1548
01:36:31,995 --> 01:36:35,622
♪ Gqibezela uthethathethwano ♪
1549
01:36:35,790 --> 01:36:39,126
♪ Ukuthanda okungenamkhawulo ♪
1550
01:36:39,294 --> 01:36:44,590
♪ Ukukhangela ngoxolo emphefumlweni wam ♪
1551
01:36:46,676 --> 01:36:50,429
♪ Yakhiwe ngaphandle kwemida ♪
1552
01:36:50,597 --> 01:36:54,183
♪ Ukuthanda wonke umphefumlo omnye ♪
1553
01:36:54,350 --> 01:36:58,687
♪ Ukulungele ukuyeka ulawulo. ♪